نەزمىي يەشمىسى:
ساناۋەرسە كۆپتۇر، سۆزۈم ئۇزىرار،
ئۈزەي مەن سۆزۈمنى، ئۆزۈڭ سەن ئاڭقار.
Many are they; to name them all would tire; Conceive the rest, while I curtail my lyre.
Bunların sayısı pek çoktur, sayarsan, söz uzar, kalanlarını sen kendin tasavvur et, ben sözümü kesiyorum.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ خىل ھۇنەرۋەنلەر ناھايىتى كۆپ، ھەممىنى سانسا، سۆز ئۇزىرايدۇ، قالغانلىرىنى ئۆزۈڭ تەسەۋۋۇر قىل، مەن سۆزۈمنى ئۈزەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەلىم بار بۇ ياڭلىغ ساسا سۆز ئۇزار ئۆزۈڭ سەن ئۇقا بار ئۆزۈم سۆز ئۈزەر
Telim bar bu yañlığ sasa söz uzar, özüñ sen uka bar özüm söz üzer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunların sayısı pek çoktur, sayarsan, söz uzar, kalanlarını sen kendin tasavvur et, ben sözümü kesiyorum.
🇬🇧 EN Many are they; to name them all would tire;
Conceive the rest, while I curtail my lyre.