نەزمىي يەشمىسى:
ئاشۇلار بىلەن ھەم قوشۇل ۋە قېتىل،
ئۇلارنى سۆيۈندۈر، سۆيۈنچە تىرىل.
Mingle with them, associate with care; Gladden their hearts, that joy may be thy share!
Bunlar ile de görüş-tanış, onları sevindir ki, kendi hayatın da huzur içinde geçsin.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلار بىلەنمۇ قېتىلىپ، ئارىلىشىپ يۈر، ئۇلارنى خۇشال قىل، ئۆزۈڭمۇ خۇشال ياشا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلارنى بىلە مە قاتىل ھەم قارىل سەۋىندۈر ئولارىغ سەۋىنچىن تىرىل
Bularnı bile me katıl hem karıl, sevindür olarığ sevinçin tiril
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlar ile de görüş-tanış, onları sevindir ki, kendi hayatın da huzur içinde geçsin.
🇬🇧 EN Mingle with them, associate with care;
Gladden their hearts, that joy may be thy share!