نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىڭنى قىلسا، ئىش ھەققىنى تېز بەر،
يېگۈزگىن، ئىچۈرگىن، ئاشنى كەڭرۈ بەر.
When they perform a task, pay wages fast; Feed them with bounty, let good meals be cast!
Senin ısmarladığın bir işi yapınca, onların hizmet hakkını derhâl öde, bol-bol yedir, içir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىشىڭنى قىلسا، ئىش ھەققىنى ۋاقتىدا بەرگىن، يېگۈزگىن، ئىچكۈزگىن، ئاش تامىقىنى كەڭ قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇شىڭ قىلسالار تەرك تەرىن تەگرۈ بەر يەتۈرگىل ئىچۈرگىل ئاشىن كەڭرۈ بەر
İşiñ kılsalar terk terin tegrü ber, yetürgil içürgil aşın keñrü ber
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin ısmarladığın bir işi yapınca, onların hizmet hakkını derhâl öde, bol-bol yedir, içir.
🇬🇧 EN When they perform a task, pay wages fast;
Feed them with bounty, let good meals be cast!