نەزمىي يەشمىسى:
ئەيىب قىلمىسۇنلار سېنى خەلق ئارا،
ئېتىڭ بۈزۈلمىسۇن، مۇڭا خوپ قارا.
Let them not speak ill of thee to the crowd; Lest thy good name be tarnished and unbowed!
Çok dikkat et, halk arasında seni kötülemesinler, adın lekelenmesin.
نەسرىي يەشمىسى:
خەلق ئارىسىدا سېنى يامان ئاتلىق قىلمىسۇن، نامىڭنى بۇلغىمىسۇن، بۇنىڭغا بەك دىققەت قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايىڭلاماسۇنلار سەنى ھالق ئارا ئاتىڭ ئارتاماسۇن مۇنى كەد كۆر ئە
Ayıñlamasunlar seni halk ara, atıñ artamasun munı ked kör e
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çok dikkat et, halk arasında seni kötülemesinler, adın lekelenmesin.
🇬🇧 EN Let them not speak ill of thee to the crowd;
Lest thy good name be tarnished and unbowed!