نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ياخشى دەپتۇ بىلىملىك، سۈزۈك،
خەلققە كۆيۈمچان ۋە كۆڭلى تۈزۈك.
Well said the man of intellect bright and pure, Compassionate to people, firm and sure:
Bilgili, halka merhametli, temiz ve berrak kalpli insan çok iyi söylemiş.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك، پاك، خەلققە مېھرىبان، كۆڭلى تۈز كىشى بەك ياخشى ئېيتقان:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمە ياقشى ئايمىش بىلىگلىگ سۈزۈك بودۇنقا باغىرساق نە كۆڭلى تۈزۈك
Yeme yakşı aymış biliglig süzük, bodunka bağırsak ne köñli tüzük
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili, halka merhametli, temiz ve berrak kalpli insan çok iyi söylemiş.
🇬🇧 EN Well said the man of intellect bright and pure,
Compassionate to people, firm and sure: