نەزمىي يەشمىسى:
تىرىكلىك تىلىمە، ياخشى نام تىلە،
كېرەك ياخشى نام بۇ تىرىكلىك بىلە.
'Seek not mere life, but seek an honored name; A noble life demands an honored fame!
Yalnız hayat isteme, iyi nâm iste, insana hayat ile birlikte iyi ad da lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ياشاشنىلا ئارزۇ قىلما، ياخشى نام قالدۇرۇشنى ئارزۇ قىل، ئۆمۈردە ياخشى نام قالدۇرۇش كېرەك، بۇنى بىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك تىلەمە ئات ئەدگۈ تىلە ئات ئەدگۈ كەرەك بۇ تىرىگلىك بىلە
Tiriglik tileme at edgü tile, at edgü kerek bu tiriglik bile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yalnız hayat isteme, iyi nâm iste, insana hayat ile birlikte iyi ad da lâzımdır.
🇬🇧 EN 'Seek not mere life, but seek an honored name;
A noble life demands an honored fame!