نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ ئۆلسەڭ ئاخىر بۇ نامىڭ قالۇر،
ئېتىڭ ياخشى بولسا ھايات تەم بېرۈر.
Thou shalt depart at last, but name shall stay; If name is good, life tastes of sweet delay.
Kendin nihayet öleceksin, fakat adın kalacaktır, adın iyi olursa, hayatın zevkli geçer.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئاخىر ئۆلىسەن، نامىڭ قالىدۇ، نامىڭ ياخشى بولسا، ئۆمۈرۈڭ شېرىن بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ ئۆلگۈ ئاھىر بۇ ئاتىڭ قالىر ئاتۇ ئەدگۈ بولسا تىرىگلىك تاتىر
Özüñ ölgü âhır bu atıñ kalır, atu edgü bolsa tiriglik tatır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendin nihayet öleceksin, fakat adın kalacaktır, adın iyi olursa, hayatın zevkli geçer.
🇬🇧 EN Thou shalt depart at last, but name shall stay;
If name is good, life tastes of sweet delay.