نەزمىي يەشمىسى:
يامانلىق بىلە كىم ئېتىن داغلىسا،
ئاڭا ياخشىراقتۇر تىرىك تۈرمىسا.
He whose good name is blackened and defiled, Better for him had he not lived, my child!
Kimin adı lekelenir ve kötüye çıkarsa, onun için hayırlısı ölmektir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمنىڭ نامى يامانلىق بىلەن بۇزۇلسا، ئۇنىڭ ئۈچۈن تىرىك تۇرمىغان ياخشىراق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭ ئاتى ئىسىز بولۇپ ئارتاسا ئاڭار يەگرەكى ئول تىرىگ تۇرماسا
Kimiñ atı isiz bolup artasa, añar yegreki ol tirig turmasa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimin adı lekelenir ve kötüye çıkarsa, onun için hayırlısı ölmektir.
🇬🇧 EN He whose good name is blackened and defiled,
Better for him had he not lived, my child!