نەزمىي يەشمىسى:
ھايات دەسمايىدۇر، تىلە ياخشى ئات،
يامانلىق قىلما، ياخشى بول ئۆمۈر بار.
Life is a capital: buy an honored name; Do not do ill; win everlasting fame!'
Bu hayat bir sermâyedir, onun ile iyi ad kazanmağa çalış, onu boşuna geçirme, iyilik ile adını ebedîleştir.
نەسرىي يەشمىسى:
تىرىكلىك سەن ئۈچۈن سىزمايدۇر، ياخشى نام چىقىرىشنى تىلە، نامىڭنى يامان قىلما، مەڭگۈ ياخشى قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۈنول بۇ تىرىگلىك تىلە ئەدگۈ ئات ئىسىز قىلما ئەدگۈن قىلىن مەڭۈ ئات
Münol bu tiriglik tile edgü at, isiz kılma edgün kılın meñü at
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu hayat bir sermâyedir, onun ile iyi ad kazanmağa çalış, onu boşuna geçirme, iyilik ile adını ebedîleştir.
🇬🇧 EN Life is a capital: buy an honored name;
Do not do ill; win everlasting fame!'