نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا زىننىتى بۇلاردىن بولۇر،
جاھاندا تاڭ ئىشلار بۇلاردىن كېلۇر.
The world's adornment issues from their hand; Their wondrous crafts bring beauty to the land.
Bu dünyanın süsü bunlardan gelir, hayret verici hünerler bunlardan çıkar.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ زىننىتى ئەنە شۇلار بىلەن بولىدۇ، جاھاندا ھەيران قالارلىق ئىشلارنى شۇلار قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا ئىتىگى بۇلاردىن-تۇرۇر ئاجۇندا تاڭ ئىشلەر بۇلاردىن تۆرۈر
Bu dünyâ itigi bulardın-turur, ajunda tañ işler bulardın törür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünyanın süsü bunlardan gelir, hayret verici hünerler bunlardan çıkar.
🇬🇧 EN The world's adornment issues from their hand;
Their wondrous crafts bring beauty to the land.