تىزىملىك
تىل تاللاش:
61-باب 4469 – 4474-بېيىتلەر (6 بېيىت) بايان قىلغۇچى: ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)

كەمبەغەللەر ۋە موھتاجلارغا ياردەم بېرىش بايانى

Kembegheller we Mohtajlargha Yardem Bërish Bayani

كەمبەغەللەر ۋە موھتاجلارغا ياردەم بېرىش بايانى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 61-بابى، 4469–4474-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 066 كەمبەغەللەر بىلەن مۇناسىۋەت قىلىش ھەققىدە — 01:15
مەنبە:
#4469 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇلاردىن كېيىنكى يېقىرلار ئېرۇر،
قىلىپ ياخشىلىقلار، يېگۈز ھەم ئىچۈر.

After all these come paupers and the poor; Aid them with wealth, feed them before thy door!

Bundan sonra fakirler gelir, onlara mal ile iyilik et, yedir, içir.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇلاردىن كېيىنكىسى كەمبەغەللەردۇر، ئۇلارغا ماددىي نەرسىلەر بىلەن ياخشىلىق قىل، يېگۈز، ئىچكۈز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلاردا باساسى چىغايقىر-تۇرۇر نەڭىن ئەدگۈلۈك قىل ئىچقىل ئۈر ھەم يەتۈر
Bularda basası çığaykır-turur, neñin edgülük kıl içkıl ür hem yetür
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bundan sonra fakirler gelir, onlara mal ile iyilik et, yedir, içir.
🇬🇧 EN After all these come paupers and the poor; Aid them with wealth, feed them before thy door!
#4470 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلاردۇر دۇئاچى ساڭا، ئەي قاياش،
تولا ياخشى نەرسە دۇئا، ئەي ئاداش.

They offer prayers for thee, O brother dear; A righteous prayer brings blessings sweet and clear.

Ey kardeş, bunlar sana duacıdırlar, ey dostum, bu duâ çok iyi bir şeydir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قېرىنداش، ئۇلار ساڭا دۇئا قىلغۇچىلاردۇر، دۇئا بەك ياخشى نەرسىدۇر، ئەي دوست.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
دۇاچى-تۇرۇرلار ساڭا ئاي قاداش ئىدى ئەدگۈ نەڭ بۇ دۇا ئاي ئاداش
Duâçı-tururlar saña ay kadaş, idi edgü neñ bu duâ ay adaş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş, bunlar sana duacıdırlar, ey dostum, bu duâ çok iyi bir şeydir.
🇬🇧 EN They offer prayers for thee, O brother dear; A righteous prayer brings blessings sweet and clear.
#4471 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلىمە ئۇلاردىن جاۋابقا تاۋار،
جاۋابەن بېرۇر جەننەت پەرۋەردىگار.

Expect no worldly recompense from them; God will reward thee with a heavenly gem.

Onlardan, karşılık olarak, mal bekleme, buna mukabil Tanrı sana cenneti nasıp eder.

نەسرىي يەشمىسى:
ياخشىلىقىڭ بەدىلىگە ئۇلاردىن مال تىلىمە، ئۇنىڭ بەدىلىگە خۇدا ساڭا ياخشى قونالغۇ جەننەت ئاتا قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئولاردىن تىلەمە تاۋارىن يانۇت يانۇتى بايات بەرگە ئەدگۈ قونۇت
Olardın tileme tavarın yanut, yanutı bayat berge edgü konut
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlardan, karşılık olarak, mal bekleme, buna mukabil Tanrı sana cenneti nasıp eder.
🇬🇧 EN Expect no worldly recompense from them; God will reward thee with a heavenly gem.
#4472 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
شۇدۇر ئەلدە تۈرلۈك قوشۇلغۇ كىشى،
ئىشىڭ بولسا ياكى ئۇلارنىڭ ئىشى.

These are the different classes of our state; Whether their need or thine upon them wait.

Onların sana veya senin onlara işiniz düşerse, memlekette temas edilecek kimseler bunlardır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلدە ئارىلىشىدىغان تۈرلۈك كىشىلەر ئەنە شۇلاردۇر، ئۇلارنىڭ ساڭا ھاجىتى چۈشىدۇ ياكى سېنىڭ ئۇلارغا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئول ئىلدە تۆرلۈگ قاتىلغۇ كىشى ساڭا تۈشسە ئىش يا ئولارقا ئىشى
Bu ol ilde törlüg katılğu kişi, saña tüşse iş ya olarka işi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onların sana veya senin onlara işiniz düşerse, memlekette temas edilecek kimseler bunlardır.
🇬🇧 EN These are the different classes of our state; Whether their need or thine upon them wait.
#4473 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆيۈمچان بولۇپ ھەل قىلساڭ ئىشىن گەر،
ساڭا ھەم يېقىنلاپ كېلەر كىشىلەر.

Treat all with justice, mercy, and goodwill; And all mankind will draw unto thee still!

Bunların işlerini hallederken, merhametli davran, böylelikle bütün bu insanlar sana yakın olurlar.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلارنىڭ ئىشلىرىنى بېجىرىشتە ئادىل، مېھرىبان بول، شۇنداق قىلساڭ بارچە كىشىلەر ساڭا يېقىن بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈ بىر ئىشىندە باغىرساقلىقىن ساڭا بولغا بارچا كىشىلەر ياقىن
Törü bir işinde bağırsaklıkın, saña bolğa barça kişiler yakın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunların işlerini hallederken, merhametli davran, böylelikle bütün bu insanlar sana yakın olurlar.
🇬🇧 EN Treat all with justice, mercy, and goodwill; And all mankind will draw unto thee still!
#4474 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىككى ئالەمدە ياخشى بولۇرسەن ئۆزۈڭ،
ئېتىڭ ياخشى بولغاي، تارالغاي ئۈنۈڭ.

Thus shalt thou gain both worlds' supreme delight; Thy name shall shine with everlasting light!

Böylece kendin her iki dünya nimetini elde edersin, iyi nâm kazanırsın ve şöhretin dünyaya yayılır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ ئىككىلا دۇنيانىڭ ياخشىلىقىغا ئېرىشسەن، نامىڭ ياخشى بولىدۇ، شۆھرىتىڭ ئالەمگە تارىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ بۇلغا ئىكى ئاجۇن ئەدگۈسى ئاتىڭ ئەدگۈ بولغاي يادىلغاي كۈسى
Özüñ bulğa iki ajun edgüsi, atıñ edgü bolğay yadılğay küsi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böylece kendin her iki dünya nimetini elde edersin, iyi nâm kazanırsın ve şöhretin dünyaya yayılır.
🇬🇧 EN Thus shalt thou gain both worlds' supreme delight; Thy name shall shine with everlasting light!
ئاۋازلىق كىتاب
61-باب: كەمبەغەللەر ۋە موھتاجلارغا ياردەم بېرىش بايانى
100%
00:00 --:--