After all these come paupers and the poor; Aid them with wealth, feed them before thy door!
Bundan sonra fakirler gelir, onlara mal ile iyilik et, yedir, içir.
كەمبەغەللەر ۋە موھتاجلارغا ياردەم بېرىش بايانى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 61-بابى، 4469–4474-بېيىتلەر.
After all these come paupers and the poor; Aid them with wealth, feed them before thy door!
Bundan sonra fakirler gelir, onlara mal ile iyilik et, yedir, içir.
They offer prayers for thee, O brother dear; A righteous prayer brings blessings sweet and clear.
Ey kardeş, bunlar sana duacıdırlar, ey dostum, bu duâ çok iyi bir şeydir.
Expect no worldly recompense from them; God will reward thee with a heavenly gem.
Onlardan, karşılık olarak, mal bekleme, buna mukabil Tanrı sana cenneti nasıp eder.
These are the different classes of our state; Whether their need or thine upon them wait.
Onların sana veya senin onlara işiniz düşerse, memlekette temas edilecek kimseler bunlardır.
Treat all with justice, mercy, and goodwill; And all mankind will draw unto thee still!
Bunların işlerini hallederken, merhametli davran, böylelikle bütün bu insanlar sana yakın olurlar.
Thus shalt thou gain both worlds' supreme delight; Thy name shall shine with everlasting light!
Böylece kendin her iki dünya nimetini elde edersin, iyi nâm kazanırsın ve şöhretin dünyaya yayılır.