نەزمىي يەشمىسى:
كۆيۈمچان بولۇپ ھەل قىلساڭ ئىشىن گەر،
ساڭا ھەم يېقىنلاپ كېلەر كىشىلەر.
Treat all with justice, mercy, and goodwill; And all mankind will draw unto thee still!
Bunların işlerini hallederken, merhametli davran, böylelikle bütün bu insanlar sana yakın olurlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلارنىڭ ئىشلىرىنى بېجىرىشتە ئادىل، مېھرىبان بول، شۇنداق قىلساڭ بارچە كىشىلەر ساڭا يېقىن بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈ بىر ئىشىندە باغىرساقلىقىن ساڭا بولغا بارچا كىشىلەر ياقىن
Törü bir işinde bağırsaklıkın, saña bolğa barça kişiler yakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunların işlerini hallederken, merhametli davran, böylelikle bütün bu insanlar sana yakın olurlar.
🇬🇧 EN Treat all with justice, mercy, and goodwill;
And all mankind will draw unto thee still!