نەزمىي يەشمىسى:
شۇدۇر ئەلدە تۈرلۈك قوشۇلغۇ كىشى،
ئىشىڭ بولسا ياكى ئۇلارنىڭ ئىشى.
These are the different classes of our state; Whether their need or thine upon them wait.
Onların sana veya senin onlara işiniz düşerse, memlekette temas edilecek kimseler bunlardır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلدە ئارىلىشىدىغان تۈرلۈك كىشىلەر ئەنە شۇلاردۇر، ئۇلارنىڭ ساڭا ھاجىتى چۈشىدۇ ياكى سېنىڭ ئۇلارغا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئول ئىلدە تۆرلۈگ قاتىلغۇ كىشى ساڭا تۈشسە ئىش يا ئولارقا ئىشى
Bu ol ilde törlüg katılğu kişi, saña tüşse iş ya olarka işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onların sana veya senin onlara işiniz düşerse, memlekette temas edilecek kimseler bunlardır.
🇬🇧 EN These are the different classes of our state;
Whether their need or thine upon them wait.