نەزمىي يەشمىسى:
تىلىمە ئۇلاردىن جاۋابقا تاۋار،
جاۋابەن بېرۇر جەننەت پەرۋەردىگار.
Expect no worldly recompense from them; God will reward thee with a heavenly gem.
Onlardan, karşılık olarak, mal bekleme, buna mukabil Tanrı sana cenneti nasıp eder.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشىلىقىڭ بەدىلىگە ئۇلاردىن مال تىلىمە، ئۇنىڭ بەدىلىگە خۇدا ساڭا ياخشى قونالغۇ جەننەت ئاتا قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئولاردىن تىلەمە تاۋارىن يانۇت يانۇتى بايات بەرگە ئەدگۈ قونۇت
Olardın tileme tavarın yanut, yanutı bayat berge edgü konut
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlardan, karşılık olarak, mal bekleme, buna mukabil Tanrı sana cenneti nasıp eder.
🇬🇧 EN Expect no worldly recompense from them;
God will reward thee with a heavenly gem.