نەزمىي يەشمىسى:
ئىككى ئالەمدە ياخشى بولۇرسەن ئۆزۈڭ،
ئېتىڭ ياخشى بولغاي، تارالغاي ئۈنۈڭ.
Thus shalt thou gain both worlds' supreme delight; Thy name shall shine with everlasting light!
Böylece kendin her iki dünya nimetini elde edersin, iyi nâm kazanırsın ve şöhretin dünyaya yayılır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ ئىككىلا دۇنيانىڭ ياخشىلىقىغا ئېرىشسەن، نامىڭ ياخشى بولىدۇ، شۆھرىتىڭ ئالەمگە تارىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ بۇلغا ئىكى ئاجۇن ئەدگۈسى ئاتىڭ ئەدگۈ بولغاي يادىلغاي كۈسى
Özüñ bulğa iki ajun edgüsi, atıñ edgü bolğay yadılğay küsi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böylece kendin her iki dünya nimetini elde edersin, iyi nâm kazanırsın ve şöhretin dünyaya yayılır.
🇬🇧 EN Thus shalt thou gain both worlds' supreme delight;
Thy name shall shine with everlasting light!