نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر ئۆيلىنىشنى خالىساڭ ئۆزۈڭ،
تاللىۋال خىلىنى، ئىتتىك قىل كۆزۈڭ.
If thou wouldst seek a wife to share thy life, Look keenly round to find a worthy wife!
Eğer evlenmek istersen, çok dikkatli ol ve iyi bir kız ara.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر سەن خوتۇن ئېلىشنى خالساڭ، ئەڭ سەرخىلىنى ئىزدە، كۆزۈڭنى بەك ئىتتىك تۈت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئەۋلىك ئالماق تىلەسە ئۆزۈڭ تالۇسىن تىلە كەد يىتى قىل كۆزۈڭ
Kalı evlik almak tilese özüñ, talusın tile ked yiti kıl közüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer evlenmek istersen, çok dikkatli ol ve iyi bir kız ara.
🇬🇧 EN If thou wouldst seek a wife to share thy life,
Look keenly round to find a worthy wife!