If thou wouldst seek a wife to share thy life, Look keenly round to find a worthy wife!
Eğer evlenmek istersen, çok dikkatli ol ve iyi bir kız ara.
ئۆيلىنىش، نىكاھ ۋە ئائىلە قۇرۇش پەزىلىتى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 62-بابى، 4475–4503-بېيىتلەر.
If thou wouldst seek a wife to share thy life, Look keenly round to find a worthy wife!
Eğer evlenmek istersen, çok dikkatli ol ve iyi bir kız ara.
Let her possess pure lineage, root, and name, Modest, devout, and clean from any shame.
Alacak kimsenin soyu-sopu ve ailesi iyi olsun, kendisinin de haya ve takva sahibi, temiz olmasına dikkat et.
If possible, marry a maiden untouched by hand, Who never looked on other men in the land!
Alacaksan, el değmemiş ve senden başka erkek yüzü görmemiş olan, bir aile kızı almağa çalış.
She will love thee alone, know none beside, With no unseemly manners to deride.
Böylesi seni sever ve senden başkasını tanımaz, yakışık almayan münasebetsiz hareketlerde de bulunmaz.
Marry below thy rank, in modest state; Climb not to higher families for a mate,
Evleneceksen, kendinden aşağı derecede biri ile evlen, kendinden yüksek ailelere yaklaşma, sonra onun esiri olursun.
Hear what the man of tested wisdom says, Whose counsel ripens through the passing days:
Tecrübe etmiş olan insan ne der, dinle, tecrübeli insanın işi dâima mükemmeldir.
'Marry a maiden humbler than thy tier; And thou shalt spend thy days in joyful cheer!
Evleneceksen, kendinden aşağı derecede biri ile evlen, ömrünü huzur içinde geçirirsin.
Seek not outward beauty, but seek good grace; A virtuous nature brightens all thy place.'
Onda yüz güzelliği arama, güzel huy ara, huyu iyi olursa, seni memnun eder.
Marry not above thy station, O devout; Choose thy equal, casting boastfulness out!
Ey takva sahibi insan, evlenme, evlenirsen, kendi dengin ile evlen.
Seek not mere beauty, seek a righteous mind; In virtuous habits perfect brides you find.
Yüz güzelliği arama, güzel huy ara, huyu güzel olursa, o mükemmel demektir.
O seeker of mere beauty, do not sigh; Turn not thy rosy cheeks pale-yellow, dry!
Ey güzellik arayan, güzellik arama, sen al yanağını boş yere sarartma.
Men when they marry seek four kinds of bride, Beyond these four no others step aside:
Evlenmek isteyen kimseler şu dört nevi kadın ile evlenirler, ey erkeklerin ileri geleni.
One seeks a wealthy bride for riches' gain; Another sets his eye on beauty's train.
Biri zengin kadın ile evlenmek ister, biri güzel olmasını ister ve ona göz diker.
A third seeks noble birth and high degree, To boast of lineage and ancestry.
Bir başkası soyu-sopunun asîl olmasını ister ve bu asalet payesi ile iftihar eder.
A fourth seeks subtle piety and grace; When found, he joins his soul in her embrace.
Başka biri de çok takva sahibi olmasını arzular, onu bulunca, ken dişini ona derhâl kaptırır.
Let me declare which of these four is best: Hear my advice, and let thy choice be blest!
Bunlardan hangisinin daha iyi olduğunu sana söyleyeyim, evlenmek istersen, bana kulak ver.
O seeker of great wealth in choice of mate, Make not thyself a prisoner of fate!
Ey seçkin ve bilgili insan, sen zengin bir kadın ile evlenmek isteyerek, kendini onun esiri durumuna sokma.
Relying on her wealth, she'll boldly speak, Demanding gifts and luxuries to seek.
O malına güvenerek, dilini uzatır, o bir çok şeyler ister ve onun bütün bu arzularını yerine getirmek icap eder.
O seeker of mere beauty, heed this rule: Pursue not looks alone, to be a fool!
Ey güzellik arayan insanların iyisi, kadında güzellik arama, âleme maskara olursun.
All people lust for beauty when displayed; Unless God's grace preserves the lovely maid.
Kadının güzelini her kes arzular, fakat onu ancak Tanrının fazlı koruyabilir.
O seeker of grand lineage and name, Subject not thyself to a higher claim!
Ey asalet ve büyüklük arayan insan, bu asîl aile içinde küçük mevkie düşme.
High-born families speak with haughty tongue; Become no slave to women, old or young!
Soyu-sopu büyük olan kimseler yüksekten konuşurlar, sen kadın esiri olma.
O noble seeker of devout renown, Win such a bride, and all four virtues crown!
Ey alacağı kadının takva sahibi olmasını isteyen bey-zâde, böylesine rastlarsan, her dört şeyi de bir arada elde etmiş olursun.
If thou find a virtuous, God-fearing bride, Seize the chance, let her not slip aside!
Eğer iyi ve takva sahibi bir kadın bulursan, bu fırsatı kaçırma, derhâl evlen, ey iyi insan.
If wealth thou seek, she'll gather and store; Making thee rich, flourishing more and more.
Arzun zenginlik ise, o tasarruf ederek, seni zenginleştirir ve yüzünü güldürür.
If conduct is upright, she appears fair; True beauty is good character and care.
Ahlâkı dürüst olan kimse güzel görünür, kadının güzelliği onun tavır ve hareketidir, bunu bilen bilir.
If pure and God-fearing, noble is she; All other virtues join in harmony.
Kadın takva sahibi ve temiz olursa, asîl demektir ve diğer üç şey de onda birleşir, ey kudretli insan.
Seek a God-fearing wife, O sage refined; In piety all four boons are combined!
Ey hakîm insan, takva sahibi olan kadın iste, takva sahibi biri bulunursa, her dört şey onda birleşmiş olur.
If such a woman meets thy searching eyes, Hasten to marry her, O warrior wise!
Böyle bir kadın bulursan, çabuk davran, fırsatı kaçırma, ey mert kişi.