تىزىملىك
تىل تاللاش:
62-باب 4475 – 4503-بېيىتلەر (29 بېيىت) بايان قىلغۇچى: ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)

ئۆيلىنىش، نىكاھ ۋە ئائىلە قۇرۇش پەزىلىتى

Öylinish, Nikah we A'ile Qurush Peziliti

ئۆيلىنىش، نىكاھ ۋە ئائىلە قۇرۇش پەزىلىتى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 62-بابى، 4475–4503-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 067 قانداق ئايالغا ئۆيلىنىش كېرەكلىكى ھەققىدە — 03:58
مەنبە:
#4475 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر ئۆيلىنىشنى خالىساڭ ئۆزۈڭ،
تاللىۋال خىلىنى، ئىتتىك قىل كۆزۈڭ.

If thou wouldst seek a wife to share thy life, Look keenly round to find a worthy wife!

Eğer evlenmek istersen, çok dikkatli ol ve iyi bir kız ara.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر سەن خوتۇن ئېلىشنى خالساڭ، ئەڭ سەرخىلىنى ئىزدە، كۆزۈڭنى بەك ئىتتىك تۈت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئەۋلىك ئالماق تىلەسە ئۆزۈڭ تالۇسىن تىلە كەد يىتى قىل كۆزۈڭ
Kalı evlik almak tilese özüñ, talusın tile ked yiti kıl közüñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer evlenmek istersen, çok dikkatli ol ve iyi bir kız ara.
🇬🇧 EN If thou wouldst seek a wife to share thy life, Look keenly round to find a worthy wife!
#4476 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تېگى ياخشى بولسۇن تۇخۇم ھەم ئۇرۇق،
ئۇياتچان ۋە تەقۋا ئۆزى بەك ئېرىغ.

Let her possess pure lineage, root, and name, Modest, devout, and clean from any shame.

Alacak kimsenin soyu-sopu ve ailesi iyi olsun, kendisinin de haya ve takva sahibi, temiz olmasına dikkat et.

نەسرىي يەشمىسى:
تېگى ياخشى، ئۇرۇق زاتى پاك بولسۇن، ئۇياتلىق، تەقۋادار، پاكىز بولۇشنى تىلە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆكى ئەدگۈ بولسۇن ئۇرۇغ ھەم تارىغ ئۇۋۇتلۇغ ساقىنۇق تىلەگىل ئارىغ
Köki edgü bolsun uruğ hem tarığ, uvutluğ sakınuk tilegil arığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Alacak kimsenin soyu-sopu ve ailesi iyi olsun, kendisinin de haya ve takva sahibi, temiz olmasına dikkat et.
🇬🇧 EN Let her possess pure lineage, root, and name, Modest, devout, and clean from any shame.
#4477 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تىرىش، ئۆي قىزىنى ئال،
قول تەگمىگەن، سېتىڭدىن بۆلەك ئەر يۈزىن كۆرمىگەن.

If possible, marry a maiden untouched by hand, Who never looked on other men in the land!

Alacaksan, el değmemiş ve senden başka erkek yüzü görmemiş olan, bir aile kızı almağa çalış.

نەسرىي يەشمىسى:
قول تەگىمىگەن، ئوبدان ئۆي قىزىنى ئال، سەندىن باشقا ئەرنىڭ يۈزىنى كۆرمىگەن بولسۇن .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسا ئەۋ قىزى ئال ئەلىگ تەگمەدۈك سەنىڭدە ئادىن ئەر يۈزىن كۆرمەدۈك
Usa ev kızı al elig tegmedük, seniñde adın er yüzin körmedük
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Alacaksan, el değmemiş ve senden başka erkek yüzü görmemiş olan, bir aile kızı almağa çalış.
🇬🇧 EN If possible, marry a maiden untouched by hand, Who never looked on other men in the land!
#4478 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
سېنىلا سۆيۈپ، ياشقىنى بىلمىگەي،
يارامسىز، قىلىقسىز ئىشلار قىلمىغاي.

She will love thee alone, know none beside, With no unseemly manners to deride.

Böylesi seni sever ve senden başkasını tanımaz, yakışık almayan münasebetsiz hareketlerde de bulunmaz.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇنداقلار پەقەت سېنىلا سۆيدۇ، سەندىن باشقىسىنى بىلمەيدۇ، يارىماس ياكى نامۇۋاپىق قىلىقلارنى قىلمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنى سەۋگە سەندىن ئادىن بىلمەگەي ياراغسىز يا تەڭسىز قىلىق كەلمەگەي
Seni sevge sendin adın bilmegey, yarağsız ya teñsiz kılık kelmegey
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böylesi seni sever ve senden başkasını tanımaz, yakışık almayan münasebetsiz hareketlerde de bulunmaz.
🇬🇧 EN She will love thee alone, know none beside, With no unseemly manners to deride.
#4479 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
خوتۇن ئالساڭ ئالغىن ئۆزۈڭدىن تۆۋەن،
ئېسىلما ئېگىزگە ئەسىر بولۇرسەن.

Marry below thy rank, in modest state; Climb not to higher families for a mate,

Evleneceksen, kendinden aşağı derecede biri ile evlen, kendinden yüksek ailelere yaklaşma, sonra onun esiri olursun.

نەسرىي يەشمىسى:
خوتۇن ئالساڭ، ئۆزۈڭدىن تۆۋەننى ئال، يۇقىرى تەبىقىگە يېقىنلاشما، تۇتقۇن بولۇپ قالسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭدە قودى ئال كىسى ئالسا سەن بەدۈك تۈپ كە ياقما بۇلۇن بولغا سەن
Özüñde kodı al kisi alsa sen, bedük tüp ke yakma bulun bolğa sen
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Evleneceksen, kendinden aşağı derecede biri ile evlen, kendinden yüksek ailelere yaklaşma, sonra onun esiri olursun.
🇬🇧 EN Marry below thy rank, in modest state; Climb not to higher families for a mate,
#4480 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشتىكىن، نېمە دەر سىنىغان كىشى،
سىنىغان كىشىنىڭ پىششىقتۇر ئىشى.

Hear what the man of tested wisdom says, Whose counsel ripens through the passing days:

Tecrübe etmiş olan insan ne der, dinle, tecrübeli insanın işi dâima mükemmeldir.

نەسرىي يەشمىسى:
تەجرىبىلىك كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، تەجرىبىلىك كىشىنىڭ ئىشى پىششىق بولىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل سىنامىش كىشى سىنامىش كىشىنىڭ بىشىغ ئول ئىشى
Negü ter eşitgil sınamış kişi, sınamış kişiniñ bışığ ol işi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tecrübe etmiş olan insan ne der, dinle, tecrübeli insanın işi dâima mükemmeldir.
🇬🇧 EN Hear what the man of tested wisdom says, Whose counsel ripens through the passing days:
#4481 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
خوتۇن ئالساڭ ئالغىن، تۆۋەن،
توغرىنى، سۆيۈنچ بىرلە ئۆتكەي ھاياتنىڭ كۈنى.

'Marry a maiden humbler than thy tier; And thou shalt spend thy days in joyful cheer!

Evleneceksen, kendinden aşağı derecede biri ile evlen, ömrünü huzur içinde geçirirsin.

نەسرىي يەشمىسى:
”خوتۇن ئالساڭ ئۆزۈڭدىن تۆۋەن، خۇلقى توغرىسىنى ئال، شۇ چاغدا كۈنلىرىڭ شادلىق ئىچىدە ئۆتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىسى ئالسا ئۆزدە قودى ئال كۆنى سەۋىنچىن كەچۈرگەي سەن ئۈدلەك كۈنى
Kisi alsa özde kodı al köni, sevinçin keçürgey sen üdlek küni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Evleneceksen, kendinden aşağı derecede biri ile evlen, ömrünü huzur içinde geçirirsin.
🇬🇧 EN 'Marry a maiden humbler than thy tier; And thou shalt spend thy days in joyful cheer!
#4482 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
چىرايلىقنى دېمە، خۇلقى ئۇزىنى دە،
كى خۇلقى ياخشى بولسا، يورۇتقاي سېنى.

Seek not outward beauty, but seek good grace; A virtuous nature brightens all thy place.'

Onda yüz güzelliği arama, güzel huy ara, huyu iyi olursa, seni memnun eder.

نەسرىي يەشمىسى:
چىرايىنىڭ كۆركەملىكىنى ئىزدىمە، قىلىقىنىڭ ياخشىلىقىنى ئىزدە، خۇي پەيلى ياخشى بولسا، سېنى روناق تاپقۇزىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈزى كۆركى قولما قىلىنچ ئەدگۈ قول قىلىنچ ئەدگۈ بولسا يارۇتغاي سەنى
Yüzi körki kolma kılınç edgü kol, kılınç edgü bolsa yarutğay seni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onda yüz güzelliği arama, güzel huy ara, huyu iyi olursa, seni memnun eder.
🇬🇧 EN Seek not outward beauty, but seek good grace; A virtuous nature brightens all thy place.'
#4483 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
خوتۇن ئالما، ئالساڭ ئۆز تېڭىڭنى ئال،
ئەي، ئەرلەر ئەرى، سەن تەقۋادارنى ئال.

Marry not above thy station, O devout; Choose thy equal, casting boastfulness out!

Ey takva sahibi insan, evlenme, evlenirsen, kendi dengin ile evlen.

نەسرىي يەشمىسى:
خوتۇن ئالما، ئالساڭ ئۆزۈڭگە مۇناسىپ بولغىنىنى ئال، تەقۋادارنى ئال، ئەي ئەرلەرنىڭ مەردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىسى ئالما ئالسا ئۆزۈڭكە قۇرى سەن ئالغىل ساقىنۇق ئەرەنلەر ئەرى
Kisi alma alsa özüñke kurı, sen alğıl sakınuk erenler eri
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey takva sahibi insan, evlenme, evlenirsen, kendi dengin ile evlen.
🇬🇧 EN Marry not above thy station, O devout; Choose thy equal, casting boastfulness out!
#4484 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
گۈزەل خۇيىنى ئىستە، ئاختۇرما جامال،
خۇيى ياخشى بولسا، تاپار ئۇ كامال.

Seek not mere beauty, seek a righteous mind; In virtuous habits perfect brides you find.

Yüz güzelliği arama, güzel huy ara, huyu güzel olursa, o mükemmel demektir.

نەسرىي يەشمىسى:
چىرايىنىڭ كۆركەملىكىنى ئىزدىمە، قىلىقىنىڭ ياخشىلىقىنى ئىزدە، قىلىقلىرى ياخشى بولسا، توشقان ئايال بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈزى كۆركى قولما قىلىنچ ئەدگۈ قول قىلىنچ ئەدگۈ بولسا تۈكەل بولغا ئول
Yüzi körki kolma kılınç edgü kol, kılınç edgü bolsa tükel bolğa ol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yüz güzelliği arama, güzel huy ara, huyu güzel olursa, o mükemmel demektir.
🇬🇧 EN Seek not mere beauty, seek a righteous mind; In virtuous habits perfect brides you find.
#4485 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
گۈزەللىك قىدىرغان ئايا سەن ئىنسان،
ئۇنى قوي، يۈزۈڭنى قىلما زەپىران.

O seeker of mere beauty, do not sigh; Turn not thy rosy cheeks pale-yellow, dry!

Ey güzellik arayan, güzellik arama, sen al yanağını boş yere sarartma.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي كۆركەملىكىنى ئىزدىگۈچى، بۇنى ئىزدىمە، قىزىل مەڭزىڭنى سارغايتىمىغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي كۆركلۈگ قولۇغلى مۇنى قولماغىل قىزىل مەڭزىڭى سەن سارىغ قىلماغىل
Ay körklüg koluğlı munı kolmağıl, kızıl meñziñi sen sarığ kılmağıl
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey güzellik arayan, güzellik arama, sen al yanağını boş yere sarartma.
🇬🇧 EN O seeker of mere beauty, do not sigh; Turn not thy rosy cheeks pale-yellow, dry!
#4486 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
دېسە كىم ئۆيلىنەي، ئەي ئەرلەر بېشى،
ئالار شۇ تۆت خىلدىن بىرىن ئۇ كىشى.

Men when they marry seek four kinds of bride, Beyond these four no others step aside:

Evlenmek isteyen kimseler şu dört nevi kadın ile evlenirler, ey erkeklerin ileri geleni.

نەسرىي يەشمىسى:
كىم ئۆيلەنمەكچى بولسا، مۇنۇ تۆت خىل دىن باشقا ئايالغا ئۆيلەنمەيدۇ، ئەي ئەلبېشى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىم ئەۋلىك ئالايىن تەسە تۆرتتە تاش ئادىن ئالماز ئەۋلىك ئايا ئەردە باش
Kim evlik alayın tese törtte taş, adın almaz evlik ayâ erde baş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Evlenmek isteyen kimseler şu dört nevi kadın ile evlenirler, ey erkeklerin ileri geleni.
🇬🇧 EN Men when they marry seek four kinds of bride, Beyond these four no others step aside:
#4487 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بىرى، باي خوتۇننى ئالماقنى ئىستەر،
ئۇ بىرسى، چىرايلىق ئۈچۈن كۆز تىكەر.

One seeks a wealthy bride for riches' gain; Another sets his eye on beauty's train.

Biri zengin kadın ile evlenmek ister, biri güzel olmasını ister ve ona göz diker.

نەسرىي يەشمىسى:
بەزىلەر، باي ئايالغا ئۆيلىنىشكە زوقلىنىدۇ، بەزىلەر چىرايلىقلارغا كۆز تىكىدۇ، ئۇنى خالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرەگۈ باي ئەۋلىك تىلەر ئۈستىكىپ تاقى بىرى كۆركلۈگ تىلەر كۆز تىكىپ
Biregü bay evlik tiler üstikip, takı biri körklüg tiler köz tikip
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri zengin kadın ile evlenmek ister, biri güzel olmasını ister ve ona göz diker.
🇬🇧 EN One seeks a wealthy bride for riches' gain; Another sets his eye on beauty's train.
#4488 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە بىرسى، ئېسىل نەسەبلىك تىلەر،
ئۇلۇغلۇق ئېتىغا قۇۋانىپ يۈرەر.

A third seeks noble birth and high degree, To boast of lineage and ancestry.

Bir başkası soyu-sopunun asîl olmasını ister ve bu asalet payesi ile iftihar eder.

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە بەزىلەر تېگى ئېسىل، ئۇرۇقى پاك بولۇشنى خالايدۇ، بۇ ئۇلۇغلۇق نامى بىلەن پەخىرلەنگۈسى كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى بىر ئۇرۇغلۇغ تۈپ ئاسلى قولۇر ئۇلۇغلۇق ئاتىڭا كۈۋەنۈر بولۇر
Takı bir uruğluğ tüp aslı kolur, uluğluk atıña küvenür bolur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir başkası soyu-sopunun asîl olmasını ister ve bu asalet payesi ile iftihar eder.
🇬🇧 EN A third seeks noble birth and high degree, To boast of lineage and ancestry.
#4489 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بىرى، ئىستەر نەپىس، تەقۋادارىنى،
ئۇنى تاپسا باغلار ئاڭا كارىنى.

A fourth seeks subtle piety and grace; When found, he joins his soul in her embrace.

Başka biri de çok takva sahibi olmasını arzular, onu bulunca, ken dişini ona derhâl kaptırır.

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە بەزىلەر نازۇك، تەقۋادارلارنى خالايدۇ، ئۇنداقلارغا ئېرىشسە، دەرھال ئۆزىنى بېغىشلايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى بىرى يىنچگە ساقىنۇق تىلەر ئانى بۇلسا تەركىن ئاڭار ئۆز ئۇلار
Takı biri yinçge sakınuk tiler, anı bulsa terkin añar öz ular
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Başka biri de çok takva sahibi olmasını arzular, onu bulunca, ken dişini ona derhâl kaptırır.
🇬🇧 EN A fourth seeks subtle piety and grace; When found, he joins his soul in her embrace.
#4490 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇلارنىڭ ئوبدىنىنى مەن ئېيتاي ساڭا،
ئالۇر بولساڭ خوتۇن، قۇلاق سال ماڭا.

Let me declare which of these four is best: Hear my advice, and let thy choice be blest!

Bunlardan hangisinin daha iyi olduğunu sana söyleyeyim, evlenmek istersen, bana kulak ver.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇلاردىن ئەڭ ئەۋزىلىنى ساڭا ئېيتىپ بېرەي، خوتۇن ئېلىش توغرا كەلسە، بۇنى قۇلىقىڭدا تۇت:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلاردا تالۇسىن ئايايىن ساڭا كىسى ئالغۇ ئەرسە قۇلاق تۇت ماڭا
Bularda talusın ayayın saña, kisi alğu erse kulak tut maña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan hangisinin daha iyi olduğunu sana söyleyeyim, evlenmek istersen, bana kulak ver.
🇬🇧 EN Let me declare which of these four is best: Hear my advice, and let thy choice be blest!
#4491 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئايا باي خوتۇنغا ئىنتىلگۈچى جان،
ئەسىر بولما ئاڭا، ئەي ئالىم ئىنسان.

O seeker of great wealth in choice of mate, Make not thyself a prisoner of fate!

Ey seçkin ve bilgili insan, sen zengin bir kadın ile evlenmek isteyerek, kendini onun esiri durumuna sokma.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي خوتۇن تاللاشتا باينى خالىغۇچى، سەن ئۇنىڭغا قۇل بولۇپ قالمىغىن، ئەي بىلىملىك ئىنسان .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا باي تىلەگلى سەن ئەۋلىك تالۇ بۇلۇن بولماغىل سەن ئاي بىلگى تولۇ
Ayâ bay tilegli sen evlik talu, bulun bolmağıl sen ay bilgi tolu
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey seçkin ve bilgili insan, sen zengin bir kadın ile evlenmek isteyerek, kendini onun esiri durumuna sokma.
🇬🇧 EN O seeker of great wealth in choice of mate, Make not thyself a prisoner of fate!
#4492 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ مالغا سۆيۈنۈپ، تىلىن ئۇزارتۇر،
ئۇنىڭ رايى سېنى ھەر كويغا سالۇر.

Relying on her wealth, she'll boldly speak, Demanding gifts and luxuries to seek.

O malına güvenerek, dilini uzatır, o bir çok şeyler ister ve onun bütün bu arzularını yerine getirmek icap eder.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭلى بايلىققا مەپتۇن بولۇپ، تىلىنى ئۇزارتىدۇ، ئۇنىڭ خالىغان نەرسىسىنى ئېلىپ بېرىشكە توغرا كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەدۈتگەي تىلىن كۆڭلى نەڭكە بولۇپ كۆتۈرگۈ كەرەك نەڭ تىلەسە قولۇپ
Bedütgey tilin köñli neñke bolup, kötürgü kerek neñ tilese kolup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O malına güvenerek, dilini uzatır, o bir çok şeyler ister ve onun bütün bu arzularını yerine getirmek icap eder.
🇬🇧 EN Relying on her wealth, she'll boldly speak, Demanding gifts and luxuries to seek.
#4493 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
گۈزەلنى تىلىگەن، ئەي ئەر ياخشىسى،
ئۇنى ئالساڭ ياغار ئەلنىڭ كۈلكىسى.

O seeker of mere beauty, heed this rule: Pursue not looks alone, to be a fool!

Ey güzellik arayan insanların iyisi, kadında güzellik arama, âleme maskara olursun.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي، چىرايلىقنى خالىغۇچى ياخشى كىشى، خوتۇننىڭ چىرايلىقىنى ئىزدىمە، خەلققە مەسخىرە بولسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا كۆرك تىلەگلى كىشى ئەدگۈسى كىسى كۆركى قولما بودۇن كۈلگۈسى
Ayâ körk tilegli kişi edgüsi, kisi körki kolma bodun külgüsi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey güzellik arayan insanların iyisi, kadında güzellik arama, âleme maskara olursun.
🇬🇧 EN O seeker of mere beauty, heed this rule: Pursue not looks alone, to be a fool!
#4494 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
چىرايلىق ئايالىنى پۈتۈن خەلق سۆيەر،
ئۇنى تەڭرى يەزلى ساقلىسا مەگەر.

All people lust for beauty when displayed; Unless God's grace preserves the lovely maid.

Kadının güzelini her kes arzular, fakat onu ancak Tanrının fazlı koruyabilir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئايالنىڭ چىرايلىقىنى ھەممە ئادەم ياخشى كۆرىدۇ، ئۇنى خۇدانىڭ پەزىلىتىلا قوغداپ قالالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
توزۇ ھالق سەۋەر ئول كىسى كۆركىنى مەگەر تەڭرى فازلى كۈدەزسە ئانى
Tozu halk sever ol kisi körkini, meger teñri fazlı küdezse anı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kadının güzelini her kes arzular, fakat onu ancak Tanrının fazlı koruyabilir.
🇬🇧 EN All people lust for beauty when displayed; Unless God's grace preserves the lovely maid.
#4495 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئەسلى بۈيۈككە ئىنتىلگۈچى سەن،
ئۆمرۈڭنى خار ئەتمە بۇنىڭلىق بىلەن.

O seeker of grand lineage and name, Subject not thyself to a higher claim!

Ey asalet ve büyüklük arayan insan, bu asîl aile içinde küçük mevkie düşme.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي نەسلى ئۇلۇغ خوتۇننى ئىزدىگۈچى، ئۇلۇغ نەسل ئارىسىدا ئۆزۈڭنى خار قىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا تۈپ تىلەگلى بەدۈكلۈك بىلە ئۇچۇز قىلماغۇ ئۆز بەدۈك تۈپ بىلە
Ayâ tüp tilegli bedüklük bile, uçuz kılmağu öz bedük tüp bile
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey asalet ve büyüklük arayan insan, bu asîl aile içinde küçük mevkie düşme.
🇬🇧 EN O seeker of grand lineage and name, Subject not thyself to a higher claim!
#4496 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇرۇق - نەسلى بۈيۈكنىڭ سۆزى ھەم تىلى ئۈزۈندۈر،
بولما سەن خوتۇننىڭ قۇلى.

High-born families speak with haughty tongue; Become no slave to women, old or young!

Soyu-sopu büyük olan kimseler yüksekten konuşurlar, sen kadın esiri olma.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەسلى نەسىبى ئۇلۇغلارنىڭ تىلى ئۇزۇنراق بولىدۇ، بۇنداق خوتۇنغا قۇل بولۇپ قالما!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇرۇغلۇغ تارىغلىغ بەدۈكلەر تىلى بەدۈكرەك بولۇر بولما ئەۋچى قۇلى
Uruğluğ tarığlığ bedükler tili, bedükrek bolur bolma evçi kulı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Soyu-sopu büyük olan kimseler yüksekten konuşurlar, sen kadın esiri olma.
🇬🇧 EN High-born families speak with haughty tongue; Become no slave to women, old or young!
#4497 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي تەقۋادار خوتۇننى ئىستەر بەگزادە،
تېپىلسا ئۇ، بولغاي تۆت شەرت ئىپادە.

O noble seeker of devout renown, Win such a bride, and all four virtues crown!

Ey alacağı kadının takva sahibi olmasını isteyen bey-zâde, böylesine rastlarsan, her dört şeyi de bir arada elde etmiş olursun.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي، نازۇك، تەقۋادار خوتۇننى ئىزدىگۈچى بەگزادە، بۇنداقلارغا ئېرىشسەڭ ئاشۇ تۆت نەرسىگە تۈگەل ئېرىشكەن بولىسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي يىنچگە ساقىنۇق تىلەگلى ئىنال مۇنى بۇلسا بۇلدۇڭ بۇ تۆرت نەڭ تۈكەل
Ay yinçge sakınuk tilegli ınal, munı bulsa bulduñ bu tört neñ tükel
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey alacağı kadının takva sahibi olmasını isteyen bey-zâde, böylesine rastlarsan, her dört şeyi de bir arada elde etmiş olursun.
🇬🇧 EN O noble seeker of devout renown, Win such a bride, and all four virtues crown!
#4498 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تېپىلسا تەقۋادار ياخشى بىر چىشى،
غەنىيمەت بىلىپ ئال، ئەي ياخشى كىشى.

If thou find a virtuous, God-fearing bride, Seize the chance, let her not slip aside!

Eğer iyi ve takva sahibi bir kadın bulursan, bu fırsatı kaçırma, derhâl evlen, ey iyi insan.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ياخشى، تەقۋادار خوتۇنغا ئېرىشسەڭ، پەيتىنى قولدىن بەرمەي ئۇنى ئال، ئەي ياخشى كىشى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى بۇلسا ئەدگۈ ساقىنۇق تىشى ياۋا قىلما ئالغىل ئاي ئەدگۈ كىشى
Kalı bulsa edgü sakınuk tişi, yava kılma alğıl ay edgü kişi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer iyi ve takva sahibi bir kadın bulursan, bu fırsatı kaçırma, derhâl evlen, ey iyi insan.
🇬🇧 EN If thou find a virtuous, God-fearing bride, Seize the chance, let her not slip aside!
#4499 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلەك بايلىق ئولسا، بېرۇر مال يىغىپ،
بېيىتقاي سېنى ئۇ قىزىل يۈز قىلىپ.

If wealth thou seek, she'll gather and store; Making thee rich, flourishing more and more.

Arzun zenginlik ise, o tasarruf ederek, seni zenginleştirir ve yüzünü güldürür.

نەسرىي يەشمىسى:
باي بولۇشنى خالىساڭ، ئۇ مال دۇنيانى يىغىپ بېرىدۇ، سېنى بېيىتىدۇ، يۈزۈڭنى يورۇق قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەك بايلىق ئەرسە تىرە بىرگە نەڭ بايۇتغاي سەنى ئول قىزىل بولغا ئەڭ
Tilek baylık erse tire birge neñ, bayutğay seni ol kızıl bolğa eñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Arzun zenginlik ise, o tasarruf ederek, seni zenginleştirir ve yüzünü güldürür.
🇬🇧 EN If wealth thou seek, she'll gather and store; Making thee rich, flourishing more and more.
#4500 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
دۇرۇس خۇيلۇق ئولسا، گۈزەللىك كېلۇر،
خوتۇننىڭ كۆركى ئەخلاق، بىلىملىك بىلۇر.

If conduct is upright, she appears fair; True beauty is good character and care.

Ahlâkı dürüst olan kimse güzel görünür, kadının güzelliği onun tavır ve hareketidir, bunu bilen bilir.

نەسرىي يەشمىسى:
قىلىقلىرى توغرا بولسا گۈزەل كۆرۈنىدۇ، ئايالنىڭ گۈزەللىكى ئۇنىڭ قىلىقلىرىدۇر، بۇنى بىلگەنلەر بىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىنچى كۆنى ئەرسە كۆركى كەلىر تىشى كۆركى قىلق ئول بىلىگلى بىلىر
Kılınçı köni erse körki kelir, tişi körki kılk ol biligli bilir
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ahlâkı dürüst olan kimse güzel görünür, kadının güzelliği onun tavır ve hareketidir, bunu bilen bilir.
🇬🇧 EN If conduct is upright, she appears fair; True beauty is good character and care.
#4501 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېرىغ، تەقۋا بولسا، ئۇ ئېسىل بولۇر،
قالغان ئۈچ نەرسىمۇ ئۇندا تېپىلۇر.

If pure and God-fearing, noble is she; All other virtues join in harmony.

Kadın takva sahibi ve temiz olursa, asîl demektir ve diğer üç şey de onda birleşir, ey kudretli insan.

نەسرىي يەشمىسى:
ئايال تەقۋادار، پاك بولسا، ئېسىل بولىدۇ، ھېلىقى ئۈچ نەرسە مۇ ئۇنىڭدا جەم بولغان بولىدۇ، ئەي قۇدرەتلىك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىنۇق ئارىغ بولسا ئاسلى بولۇر ئول ئۈچ نەڭ بۇ يەردە بولۇر ئاي ئۇنۇر
Sakınuk arığ bolsa aslı bolur, ol üç neñ bu yerde bolur ay unur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kadın takva sahibi ve temiz olursa, asîl demektir ve diğer üç şey de onda birleşir, ey kudretli insan.
🇬🇧 EN If pure and God-fearing, noble is she; All other virtues join in harmony.
#4502 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ھېكىم سەن، بىر تەقۋا خوتۇن ئىستىگىل،
ئۇ بولسا، بولۇر جەم بۇ تۆت شەرتمۇ، بىل.

Seek a God-fearing wife, O sage refined; In piety all four boons are combined!

Ey hakîm insan, takva sahibi olan kadın iste, takva sahibi biri bulunursa, her dört şey onda birleşmiş olur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي دانا، سەن تەقۋادار ئايالنى ئىزدە، تەقۋادار بولسا، تۆت نەرسە ئۇنىڭدا جەم بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىنۇق تىلە سەن كىسى ئاي بۈگۈ ساقىنۇق بۇلۇنسا بولۇر تۆرتەگۈ
Sakınuk tile sen kisi ay bügü, sakınuk bulunsa bolur törtegü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hakîm insan, takva sahibi olan kadın iste, takva sahibi biri bulunursa, her dört şey onda birleşmiş olur.
🇬🇧 EN Seek a God-fearing wife, O sage refined; In piety all four boons are combined!
#4503 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تېپىلسا ئەگەرچە بۇ ياڭلىغ چىشى، تىرىش، قىلما زايە، ئەي باتۇر كىشى،
ئاتىمىش ئۇچىنچى ياب.

If such a woman meets thy searching eyes, Hasten to marry her, O warrior wise!

Böyle bir kadın bulursan, çabuk davran, fırsatı kaçırma, ey mert kişi.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئاشۇنداق بىر خوتۇنغا ئېرىشىش ئۈچۈن غەيرەت قىل، پۇرسەتنى بىكار ئۆتكۈزمە، ئەي مەرد يىگىت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنى تەگ بۇلۇر ئەرسە سەن بىر تىشى قاتىغلان ياۋا ئىدما ئەرسىگ كىشى
Munı teg bulur erse sen bir tişi, katığlan yava ıdma ersig kişi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böyle bir kadın bulursan, çabuk davran, fırsatı kaçırma, ey mert kişi.
🇬🇧 EN If such a woman meets thy searching eyes, Hasten to marry her, O warrior wise!
ئاۋازلىق كىتاب
62-باب: ئۆيلىنىش، نىكاھ ۋە ئائىلە قۇرۇش پەزىلىتى
100%
00:00 --:--