نەزمىي يەشمىسى:
خوتۇن ئالساڭ ئالغىن ئۆزۈڭدىن تۆۋەن،
ئېسىلما ئېگىزگە ئەسىر بولۇرسەن.
Marry below thy rank, in modest state; Climb not to higher families for a mate,
Evleneceksen, kendinden aşağı derecede biri ile evlen, kendinden yüksek ailelere yaklaşma, sonra onun esiri olursun.
نەسرىي يەشمىسى:
خوتۇن ئالساڭ، ئۆزۈڭدىن تۆۋەننى ئال، يۇقىرى تەبىقىگە يېقىنلاشما، تۇتقۇن بولۇپ قالسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭدە قودى ئال كىسى ئالسا سەن بەدۈك تۈپ كە ياقما بۇلۇن بولغا سەن
Özüñde kodı al kisi alsa sen, bedük tüp ke yakma bulun bolğa sen
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Evleneceksen, kendinden aşağı derecede biri ile evlen, kendinden yüksek ailelere yaklaşma, sonra onun esiri olursun.
🇬🇧 EN Marry below thy rank, in modest state;
Climb not to higher families for a mate,