نەزمىي يەشمىسى:
سېنىلا سۆيۈپ، ياشقىنى بىلمىگەي،
يارامسىز، قىلىقسىز ئىشلار قىلمىغاي.
She will love thee alone, know none beside, With no unseemly manners to deride.
Böylesi seni sever ve senden başkasını tanımaz, yakışık almayan münasebetsiz hareketlerde de bulunmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنداقلار پەقەت سېنىلا سۆيدۇ، سەندىن باشقىسىنى بىلمەيدۇ، يارىماس ياكى نامۇۋاپىق قىلىقلارنى قىلمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنى سەۋگە سەندىن ئادىن بىلمەگەي ياراغسىز يا تەڭسىز قىلىق كەلمەگەي
Seni sevge sendin adın bilmegey, yarağsız ya teñsiz kılık kelmegey
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böylesi seni sever ve senden başkasını tanımaz, yakışık almayan münasebetsiz hareketlerde de bulunmaz.
🇬🇧 EN She will love thee alone, know none beside,
With no unseemly manners to deride.