نەزمىي يەشمىسى:
تىرىش، ئۆي قىزىنى ئال،
قول تەگمىگەن، سېتىڭدىن بۆلەك ئەر يۈزىن كۆرمىگەن.
If possible, marry a maiden untouched by hand, Who never looked on other men in the land!
Alacaksan, el değmemiş ve senden başka erkek yüzü görmemiş olan, bir aile kızı almağa çalış.
نەسرىي يەشمىسى:
قول تەگىمىگەن، ئوبدان ئۆي قىزىنى ئال، سەندىن باشقا ئەرنىڭ يۈزىنى كۆرمىگەن بولسۇن .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسا ئەۋ قىزى ئال ئەلىگ تەگمەدۈك سەنىڭدە ئادىن ئەر يۈزىن كۆرمەدۈك
Usa ev kızı al elig tegmedük, seniñde adın er yüzin körmedük
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Alacaksan, el değmemiş ve senden başka erkek yüzü görmemiş olan, bir aile kızı almağa çalış.
🇬🇧 EN If possible, marry a maiden untouched by hand,
Who never looked on other men in the land!