نەزمىي يەشمىسى:
تېگى ياخشى بولسۇن تۇخۇم ھەم ئۇرۇق،
ئۇياتچان ۋە تەقۋا ئۆزى بەك ئېرىغ.
Let her possess pure lineage, root, and name, Modest, devout, and clean from any shame.
Alacak kimsenin soyu-sopu ve ailesi iyi olsun, kendisinin de haya ve takva sahibi, temiz olmasına dikkat et.
نەسرىي يەشمىسى:
تېگى ياخشى، ئۇرۇق زاتى پاك بولسۇن، ئۇياتلىق، تەقۋادار، پاكىز بولۇشنى تىلە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆكى ئەدگۈ بولسۇن ئۇرۇغ ھەم تارىغ ئۇۋۇتلۇغ ساقىنۇق تىلەگىل ئارىغ
Köki edgü bolsun uruğ hem tarığ, uvutluğ sakınuk tilegil arığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Alacak kimsenin soyu-sopu ve ailesi iyi olsun, kendisinin de haya ve takva sahibi, temiz olmasına dikkat et.
🇬🇧 EN Let her possess pure lineage, root, and name,
Modest, devout, and clean from any shame.