نەزمىي يەشمىسى:
يەنە بىرسى، ئېسىل نەسەبلىك تىلەر،
ئۇلۇغلۇق ئېتىغا قۇۋانىپ يۈرەر.
A third seeks noble birth and high degree, To boast of lineage and ancestry.
Bir başkası soyu-sopunun asîl olmasını ister ve bu asalet payesi ile iftihar eder.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە بەزىلەر تېگى ئېسىل، ئۇرۇقى پاك بولۇشنى خالايدۇ، بۇ ئۇلۇغلۇق نامى بىلەن پەخىرلەنگۈسى كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى بىر ئۇرۇغلۇغ تۈپ ئاسلى قولۇر ئۇلۇغلۇق ئاتىڭا كۈۋەنۈر بولۇر
Takı bir uruğluğ tüp aslı kolur, uluğluk atıña küvenür bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir başkası soyu-sopunun asîl olmasını ister ve bu asalet payesi ile iftihar eder.
🇬🇧 EN A third seeks noble birth and high degree,
To boast of lineage and ancestry.