نەزمىي يەشمىسى:
بىرى، باي خوتۇننى ئالماقنى ئىستەر،
ئۇ بىرسى، چىرايلىق ئۈچۈن كۆز تىكەر.
One seeks a wealthy bride for riches' gain; Another sets his eye on beauty's train.
Biri zengin kadın ile evlenmek ister, biri güzel olmasını ister ve ona göz diker.
نەسرىي يەشمىسى:
بەزىلەر، باي ئايالغا ئۆيلىنىشكە زوقلىنىدۇ، بەزىلەر چىرايلىقلارغا كۆز تىكىدۇ، ئۇنى خالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرەگۈ باي ئەۋلىك تىلەر ئۈستىكىپ تاقى بىرى كۆركلۈگ تىلەر كۆز تىكىپ
Biregü bay evlik tiler üstikip, takı biri körklüg tiler köz tikip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri zengin kadın ile evlenmek ister, biri güzel olmasını ister ve ona göz diker.
🇬🇧 EN One seeks a wealthy bride for riches' gain;
Another sets his eye on beauty's train.