نەزمىي يەشمىسى:
بىرى، ئىستەر نەپىس، تەقۋادارىنى،
ئۇنى تاپسا باغلار ئاڭا كارىنى.
A fourth seeks subtle piety and grace; When found, he joins his soul in her embrace.
Başka biri de çok takva sahibi olmasını arzular, onu bulunca, ken dişini ona derhâl kaptırır.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە بەزىلەر نازۇك، تەقۋادارلارنى خالايدۇ، ئۇنداقلارغا ئېرىشسە، دەرھال ئۆزىنى بېغىشلايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى بىرى يىنچگە ساقىنۇق تىلەر ئانى بۇلسا تەركىن ئاڭار ئۆز ئۇلار
Takı biri yinçge sakınuk tiler, anı bulsa terkin añar öz ular
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Başka biri de çok takva sahibi olmasını arzular, onu bulunca, ken dişini ona derhâl kaptırır.
🇬🇧 EN A fourth seeks subtle piety and grace;
When found, he joins his soul in her embrace.