نەزمىي يەشمىسى:
بۇلارنىڭ ئوبدىنىنى مەن ئېيتاي ساڭا،
ئالۇر بولساڭ خوتۇن، قۇلاق سال ماڭا.
Let me declare which of these four is best: Hear my advice, and let thy choice be blest!
Bunlardan hangisinin daha iyi olduğunu sana söyleyeyim, evlenmek istersen, bana kulak ver.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلاردىن ئەڭ ئەۋزىلىنى ساڭا ئېيتىپ بېرەي، خوتۇن ئېلىش توغرا كەلسە، بۇنى قۇلىقىڭدا تۇت:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلاردا تالۇسىن ئايايىن ساڭا كىسى ئالغۇ ئەرسە قۇلاق تۇت ماڭا
Bularda talusın ayayın saña, kisi alğu erse kulak tut maña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan hangisinin daha iyi olduğunu sana söyleyeyim, evlenmek istersen, bana kulak ver.
🇬🇧 EN Let me declare which of these four is best:
Hear my advice, and let thy choice be blest!