نەزمىي يەشمىسى:
ئايا باي خوتۇنغا ئىنتىلگۈچى جان،
ئەسىر بولما ئاڭا، ئەي ئالىم ئىنسان.
O seeker of great wealth in choice of mate, Make not thyself a prisoner of fate!
Ey seçkin ve bilgili insan, sen zengin bir kadın ile evlenmek isteyerek, kendini onun esiri durumuna sokma.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي خوتۇن تاللاشتا باينى خالىغۇچى، سەن ئۇنىڭغا قۇل بولۇپ قالمىغىن، ئەي بىلىملىك ئىنسان .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا باي تىلەگلى سەن ئەۋلىك تالۇ بۇلۇن بولماغىل سەن ئاي بىلگى تولۇ
Ayâ bay tilegli sen evlik talu, bulun bolmağıl sen ay bilgi tolu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey seçkin ve bilgili insan, sen zengin bir kadın ile evlenmek isteyerek, kendini onun esiri durumuna sokma.
🇬🇧 EN O seeker of great wealth in choice of mate,
Make not thyself a prisoner of fate!