نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ مالغا سۆيۈنۈپ، تىلىن ئۇزارتۇر،
ئۇنىڭ رايى سېنى ھەر كويغا سالۇر.
Relying on her wealth, she'll boldly speak, Demanding gifts and luxuries to seek.
O malına güvenerek, dilini uzatır, o bir çok şeyler ister ve onun bütün bu arzularını yerine getirmek icap eder.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭلى بايلىققا مەپتۇن بولۇپ، تىلىنى ئۇزارتىدۇ، ئۇنىڭ خالىغان نەرسىسىنى ئېلىپ بېرىشكە توغرا كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەدۈتگەي تىلىن كۆڭلى نەڭكە بولۇپ كۆتۈرگۈ كەرەك نەڭ تىلەسە قولۇپ
Bedütgey tilin köñli neñke bolup, kötürgü kerek neñ tilese kolup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O malına güvenerek, dilini uzatır, o bir çok şeyler ister ve onun bütün bu arzularını yerine getirmek icap eder.
🇬🇧 EN Relying on her wealth, she'll boldly speak,
Demanding gifts and luxuries to seek.