نەزمىي يەشمىسى:
گۈزەلنى تىلىگەن، ئەي ئەر ياخشىسى،
ئۇنى ئالساڭ ياغار ئەلنىڭ كۈلكىسى.
O seeker of mere beauty, heed this rule: Pursue not looks alone, to be a fool!
Ey güzellik arayan insanların iyisi, kadında güzellik arama, âleme maskara olursun.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي، چىرايلىقنى خالىغۇچى ياخشى كىشى، خوتۇننىڭ چىرايلىقىنى ئىزدىمە، خەلققە مەسخىرە بولسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا كۆرك تىلەگلى كىشى ئەدگۈسى كىسى كۆركى قولما بودۇن كۈلگۈسى
Ayâ körk tilegli kişi edgüsi, kisi körki kolma bodun külgüsi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey güzellik arayan insanların iyisi, kadında güzellik arama, âleme maskara olursun.
🇬🇧 EN O seeker of mere beauty, heed this rule:
Pursue not looks alone, to be a fool!