نەزمىي يەشمىسى:
چىرايلىق ئايالىنى پۈتۈن خەلق سۆيەر،
ئۇنى تەڭرى يەزلى ساقلىسا مەگەر.
All people lust for beauty when displayed; Unless God's grace preserves the lovely maid.
Kadının güzelini her kes arzular, fakat onu ancak Tanrının fazlı koruyabilir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايالنىڭ چىرايلىقىنى ھەممە ئادەم ياخشى كۆرىدۇ، ئۇنى خۇدانىڭ پەزىلىتىلا قوغداپ قالالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
توزۇ ھالق سەۋەر ئول كىسى كۆركىنى مەگەر تەڭرى فازلى كۈدەزسە ئانى
Tozu halk sever ol kisi körkini, meger teñri fazlı küdezse anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kadının güzelini her kes arzular, fakat onu ancak Tanrının fazlı koruyabilir.
🇬🇧 EN All people lust for beauty when displayed;
Unless God's grace preserves the lovely maid.