نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئەسلى بۈيۈككە ئىنتىلگۈچى سەن،
ئۆمرۈڭنى خار ئەتمە بۇنىڭلىق بىلەن.
O seeker of grand lineage and name, Subject not thyself to a higher claim!
Ey asalet ve büyüklük arayan insan, bu asîl aile içinde küçük mevkie düşme.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي نەسلى ئۇلۇغ خوتۇننى ئىزدىگۈچى، ئۇلۇغ نەسل ئارىسىدا ئۆزۈڭنى خار قىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا تۈپ تىلەگلى بەدۈكلۈك بىلە ئۇچۇز قىلماغۇ ئۆز بەدۈك تۈپ بىلە
Ayâ tüp tilegli bedüklük bile, uçuz kılmağu öz bedük tüp bile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey asalet ve büyüklük arayan insan, bu asîl aile içinde küçük mevkie düşme.
🇬🇧 EN O seeker of grand lineage and name,
Subject not thyself to a higher claim!