نەزمىي يەشمىسى:
ئۇرۇق - نەسلى بۈيۈكنىڭ سۆزى ھەم تىلى ئۈزۈندۈر،
بولما سەن خوتۇننىڭ قۇلى.
High-born families speak with haughty tongue; Become no slave to women, old or young!
Soyu-sopu büyük olan kimseler yüksekten konuşurlar, sen kadın esiri olma.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەسلى نەسىبى ئۇلۇغلارنىڭ تىلى ئۇزۇنراق بولىدۇ، بۇنداق خوتۇنغا قۇل بولۇپ قالما!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇرۇغلۇغ تارىغلىغ بەدۈكلەر تىلى بەدۈكرەك بولۇر بولما ئەۋچى قۇلى
Uruğluğ tarığlığ bedükler tili, bedükrek bolur bolma evçi kulı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Soyu-sopu büyük olan kimseler yüksekten konuşurlar, sen kadın esiri olma.
🇬🇧 EN High-born families speak with haughty tongue;
Become no slave to women, old or young!