نەزمىي يەشمىسى:
ئەي تەقۋادار خوتۇننى ئىستەر بەگزادە،
تېپىلسا ئۇ، بولغاي تۆت شەرت ئىپادە.
O noble seeker of devout renown, Win such a bride, and all four virtues crown!
Ey alacağı kadının takva sahibi olmasını isteyen bey-zâde, böylesine rastlarsan, her dört şeyi de bir arada elde etmiş olursun.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي، نازۇك، تەقۋادار خوتۇننى ئىزدىگۈچى بەگزادە، بۇنداقلارغا ئېرىشسەڭ ئاشۇ تۆت نەرسىگە تۈگەل ئېرىشكەن بولىسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي يىنچگە ساقىنۇق تىلەگلى ئىنال مۇنى بۇلسا بۇلدۇڭ بۇ تۆرت نەڭ تۈكەل
Ay yinçge sakınuk tilegli ınal, munı bulsa bulduñ bu tört neñ tükel
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey alacağı kadının takva sahibi olmasını isteyen bey-zâde, böylesine rastlarsan, her dört şeyi de bir arada elde etmiş olursun.
🇬🇧 EN O noble seeker of devout renown,
Win such a bride, and all four virtues crown!