نەزمىي يەشمىسى:
تېپىلسا تەقۋادار ياخشى بىر چىشى،
غەنىيمەت بىلىپ ئال، ئەي ياخشى كىشى.
If thou find a virtuous, God-fearing bride, Seize the chance, let her not slip aside!
Eğer iyi ve takva sahibi bir kadın bulursan, bu fırsatı kaçırma, derhâl evlen, ey iyi insan.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ياخشى، تەقۋادار خوتۇنغا ئېرىشسەڭ، پەيتىنى قولدىن بەرمەي ئۇنى ئال، ئەي ياخشى كىشى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى بۇلسا ئەدگۈ ساقىنۇق تىشى ياۋا قىلما ئالغىل ئاي ئەدگۈ كىشى
Kalı bulsa edgü sakınuk tişi, yava kılma alğıl ay edgü kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer iyi ve takva sahibi bir kadın bulursan, bu fırsatı kaçırma, derhâl evlen, ey iyi insan.
🇬🇧 EN If thou find a virtuous, God-fearing bride,
Seize the chance, let her not slip aside!