نەزمىي يەشمىسى:
تىلەك بايلىق ئولسا، بېرۇر مال يىغىپ،
بېيىتقاي سېنى ئۇ قىزىل يۈز قىلىپ.
If wealth thou seek, she'll gather and store; Making thee rich, flourishing more and more.
Arzun zenginlik ise, o tasarruf ederek, seni zenginleştirir ve yüzünü güldürür.
نەسرىي يەشمىسى:
باي بولۇشنى خالىساڭ، ئۇ مال دۇنيانى يىغىپ بېرىدۇ، سېنى بېيىتىدۇ، يۈزۈڭنى يورۇق قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەك بايلىق ئەرسە تىرە بىرگە نەڭ بايۇتغاي سەنى ئول قىزىل بولغا ئەڭ
Tilek baylık erse tire birge neñ, bayutğay seni ol kızıl bolğa eñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Arzun zenginlik ise, o tasarruf ederek, seni zenginleştirir ve yüzünü güldürür.
🇬🇧 EN If wealth thou seek, she'll gather and store;
Making thee rich, flourishing more and more.