نەزمىي يەشمىسى:
دۇرۇس خۇيلۇق ئولسا، گۈزەللىك كېلۇر،
خوتۇننىڭ كۆركى ئەخلاق، بىلىملىك بىلۇر.
If conduct is upright, she appears fair; True beauty is good character and care.
Ahlâkı dürüst olan kimse güzel görünür, kadının güzelliği onun tavır ve hareketidir, bunu bilen bilir.
نەسرىي يەشمىسى:
قىلىقلىرى توغرا بولسا گۈزەل كۆرۈنىدۇ، ئايالنىڭ گۈزەللىكى ئۇنىڭ قىلىقلىرىدۇر، بۇنى بىلگەنلەر بىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىنچى كۆنى ئەرسە كۆركى كەلىر تىشى كۆركى قىلق ئول بىلىگلى بىلىر
Kılınçı köni erse körki kelir, tişi körki kılk ol biligli bilir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ahlâkı dürüst olan kimse güzel görünür, kadının güzelliği onun tavır ve hareketidir, bunu bilen bilir.
🇬🇧 EN If conduct is upright, she appears fair;
True beauty is good character and care.