نەزمىي يەشمىسى:
ئېرىغ، تەقۋا بولسا، ئۇ ئېسىل بولۇر،
قالغان ئۈچ نەرسىمۇ ئۇندا تېپىلۇر.
If pure and God-fearing, noble is she; All other virtues join in harmony.
Kadın takva sahibi ve temiz olursa, asîl demektir ve diğer üç şey de onda birleşir, ey kudretli insan.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايال تەقۋادار، پاك بولسا، ئېسىل بولىدۇ، ھېلىقى ئۈچ نەرسە مۇ ئۇنىڭدا جەم بولغان بولىدۇ، ئەي قۇدرەتلىك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىنۇق ئارىغ بولسا ئاسلى بولۇر ئول ئۈچ نەڭ بۇ يەردە بولۇر ئاي ئۇنۇر
Sakınuk arığ bolsa aslı bolur, ol üç neñ bu yerde bolur ay unur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kadın takva sahibi ve temiz olursa, asîl demektir ve diğer üç şey de onda birleşir, ey kudretli insan.
🇬🇧 EN If pure and God-fearing, noble is she;
All other virtues join in harmony.