نەزمىي يەشمىسى:
ھېكىم سەن، بىر تەقۋا خوتۇن ئىستىگىل،
ئۇ بولسا، بولۇر جەم بۇ تۆت شەرتمۇ، بىل.
Seek a God-fearing wife, O sage refined; In piety all four boons are combined!
Ey hakîm insan, takva sahibi olan kadın iste, takva sahibi biri bulunursa, her dört şey onda birleşmiş olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي دانا، سەن تەقۋادار ئايالنى ئىزدە، تەقۋادار بولسا، تۆت نەرسە ئۇنىڭدا جەم بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىنۇق تىلە سەن كىسى ئاي بۈگۈ ساقىنۇق بۇلۇنسا بولۇر تۆرتەگۈ
Sakınuk tile sen kisi ay bügü, sakınuk bulunsa bolur törtegü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hakîm insan, takva sahibi olan kadın iste, takva sahibi biri bulunursa, her dört şey onda birleşmiş olur.
🇬🇧 EN Seek a God-fearing wife, O sage refined;
In piety all four boons are combined!