نەزمىي يەشمىسى:
تېپىلسا ئەگەرچە بۇ ياڭلىغ چىشى، تىرىش، قىلما زايە، ئەي باتۇر كىشى،
ئاتىمىش ئۇچىنچى ياب.
If such a woman meets thy searching eyes, Hasten to marry her, O warrior wise!
Böyle bir kadın bulursan, çabuk davran, fırsatı kaçırma, ey mert kişi.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئاشۇنداق بىر خوتۇنغا ئېرىشىش ئۈچۈن غەيرەت قىل، پۇرسەتنى بىكار ئۆتكۈزمە، ئەي مەرد يىگىت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنى تەگ بۇلۇر ئەرسە سەن بىر تىشى قاتىغلان ياۋا ئىدما ئەرسىگ كىشى
Munı teg bulur erse sen bir tişi, katığlan yava ıdma ersig kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böyle bir kadın bulursan, çabuk davran, fırsatı kaçırma, ey mert kişi.
🇬🇧 EN If such a woman meets thy searching eyes,
Hasten to marry her, O warrior wise!