نەزمىي يەشمىسى:
تۇغۇلسا ساڭا ئاي كەبى قىز - ئوغۇل،
ئاڭا تەربىيەچى سەن ئۆزۈڭلا بول.
If a son or daughter like the moon be born, Train them at home, nor leave them lone, forlorn!
Senin ay gibi bir oğlun veya kızın doğarsa, onu kendi evinde terbiye et, bu işi başka ellere bırakma.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭ ئايدەك ئوغۇل قىزىڭ تۇغۇلسا، ئۆيۈڭدە تەربىيىلىگىن، باشقىلارغا تاشلاپ قويما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوغۇل قىز تۆرۈسە سەنىڭ ئاي تەڭىن ئەۋىڭدە ئىگىدگىل ئىگىدمە ئۆڭىن
Oğul kız törüse seniñ ay teñin, eviñde igidgil igidme öñin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin ay gibi bir oğlun veya kızın doğarsa, onu kendi evinde terbiye et, bu işi başka ellere bırakma.
🇬🇧 EN If a son or daughter like the moon be born,
Train them at home, nor leave them lone, forlorn!