تىزىملىك
تىل تاللاش:
63-باب 4504 – 4526-بېيىتلەر (23 بېيىت) بايان قىلغۇچى: ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)

پەرزەنت تەربىيىلەش ۋە ئەدەپ-ئەخلاق ئۆگىتىش

Perzent Terbiyilesh we Edep-Exlaq Ögitish

پەرزەنت تەربىيىلەش ۋە ئەدەپ-ئەخلاق ئۆگىتىش. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 63-بابى، 4504–4526-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 068 ئوغۇل-قىز تۇغۇلسا قانداق تەربىيىلەش ھەققىدە — 03:20
مەنبە:
#4504 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تۇغۇلسا ساڭا ئاي كەبى قىز - ئوغۇل،
ئاڭا تەربىيەچى سەن ئۆزۈڭلا بول.

If a son or daughter like the moon be born, Train them at home, nor leave them lone, forlorn!

Senin ay gibi bir oğlun veya kızın doğarsa, onu kendi evinde terbiye et, bu işi başka ellere bırakma.

نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭ ئايدەك ئوغۇل قىزىڭ تۇغۇلسا، ئۆيۈڭدە تەربىيىلىگىن، باشقىلارغا تاشلاپ قويما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوغۇل قىز تۆرۈسە سەنىڭ ئاي تەڭىن ئەۋىڭدە ئىگىدگىل ئىگىدمە ئۆڭىن
Oğul kız törüse seniñ ay teñin, eviñde igidgil igidme öñin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin ay gibi bir oğlun veya kızın doğarsa, onu kendi evinde terbiye et, bu işi başka ellere bırakma.
🇬🇧 EN If a son or daughter like the moon be born, Train them at home, nor leave them lone, forlorn!
#4505 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېرىغ ياخشىنى ئال ئىنىكە قىلىپ،
ئوغۇل - قىز ئۆسەر پاك ۋە ساغلام بولۇپ.

Hire a nurse of virtue, clean and pure; That children grow up healthy, chaste, and sure.

Süt ninesi olarak iyi ve temiz bir kadın tut, oğlun kızın temiz büyür ve uzun ömürlü olur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىنىگ ئانىغا ياخشى ۋە پاك ئايالنى تاپ، ئوغۇل قىزىڭ پاك ئۆسىدۇ، قېرىغۇچە ياشايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاۋۇرتاسى ئەدگۈ كىشى تۇت ئارىغ ئوغۇل قىز ئارىغ قوپغا تۇرغاي فارىغ
Avurtası edgü kişi tut arığ, oğul kız arığ kopğa turğay fâriğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Süt ninesi olarak iyi ve temiz bir kadın tut, oğlun kızın temiz büyür ve uzun ömürlü olur.
🇬🇧 EN Hire a nurse of virtue, clean and pure; That children grow up healthy, chaste, and sure.
#4506 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئوغۇل - قىزغا ئۆگەت بىلىم ھەم ئەدەپ،
بېرۈر بۇ ئاڭا ئىككى دۇنيادا نەپ.

Teach them knowledge and discipline in youth; In both worlds they will reap the fruits of truth.

Oğul-kıza bilgi ve edep öğret, bu her iki dünyada onlar için faydalı olur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئوغۇل قىزىڭغا بىلىم ۋە ئەدەپ ئۆگەتكىن، ھەر ئىككى دۇنيا ئۇلار ئۈچۈن پايدىلىق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوغۇل قىزقا ئۆگرەت بىلىگ ھەم ئەدەب ئاڭار ئىكى ئاجۇن ئانىڭ ئاسغى تاپ
Oğul kızka ögret bilig hem edeb, añar iki ajun anıñ asğı tap
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Oğul-kıza bilgi ve edep öğret, bu her iki dünyada onlar için faydalı olur.
🇬🇧 EN Teach them knowledge and discipline in youth; In both worlds they will reap the fruits of truth.
#4507 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئوغۇلنى ئۆيلەندۈر، قىزنى ئەرگە بەر،
ياشا دەرد - ئەلەمسىز، ئايا قۇتلۇق ئەر.

Find a bride for thy son, marry thy daughter off; Live free from grief, at sorrow thou shalt scoff!

Oğula kız al, kızı ere ver, ömrünü derdsiz geçir, ey mes'ûd insan.

نەسرىي يەشمىسى:
ئوغۇلۇڭنى ئۆيلە، قىزىڭنى ياتلىق قىل، ئۆمرۈڭنى غەمسىز ئۆتكۈزگىن، ئەي قۇتلۇق كىشى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوغۇلقا كىسى ئال قىزىغ ئەركە بەر ساقىنچسىز تىرىلگىل ئايا قۇتلۇغ ئەر
Oğulka kisi al kızığ erke ber, sakınçsız tirilgil ayâ kutluğ er
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Oğula kız al, kızı ere ver, ömrünü derdsiz geçir, ey mes'ûd insan.
🇬🇧 EN Find a bride for thy son, marry thy daughter off; Live free from grief, at sorrow thou shalt scoff!
#4508 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
پەزىلەتنى قويماي ئوغۇلغا ئۆگەت،
ئاڭا مال بەرگۈسى يىغىپ پەزىلەت.

Teach thy son every virtue and fine skill; Through skills he gathers wealth and climbs the hill.

Oğula bütün faziletleri tam olarak öğret, o bu faziletler ile ileride mal sahibi olur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئوغۇلغا ھەر خىل ھۈنەر پەزىلەتلەرنى ئۆگەت، بۇ ھۈنەر سەنئەت بىلەن ئۇ مال دۇنيا يىغالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئەردەم ئۆگرەت ئوغۇلقا تۈكەل ئول ئەردەم بىلە بۇ تەرە بەرگە مال
Kamuğ erdem ögret oğulka tükel, ol erdem bile bu tere berge mâl
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Oğula bütün faziletleri tam olarak öğret, o bu faziletler ile ileride mal sahibi olur.
🇬🇧 EN Teach thy son every virtue and fine skill; Through skills he gathers wealth and climbs the hill.
#4509 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئوغۇلنى بىكار - بوش يۈرمە سەن قويۇپ،
بىكارچى بولۇر ئۇ لاغايلاپ يۈرۈپ.

Leave not thy son undisciplined and free; Unbridled youth runs wild in vanity.

Oğulu başı-boş dolaşmağa bırakma, başı boş kalırsa, her tarafa gider ve yazık olur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئوغۇلۇڭنى سۈرۈشتە قىلىپ تۇر، بىكار يۈرۈشكە، ئۆز مەيلىگى قويۇۋەتمە، بىكار يۈرگەن بالا ئۆز بېشىمچى، ئالدىراڭغۇ بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۈرە ئىدما بوشلاغ ئوغۇلۇغ ياۋا ياۋا بولغا بوشلاغ يۈگۈرگەي ئەۋە
Süre ıdma boşlağ oğuluğ yava, yava bolğa boşlağ yügürgey eve
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Oğulu başı-boş dolaşmağa bırakma, başı boş kalırsa, her tarafa gider ve yazık olur.
🇬🇧 EN Leave not thy son undisciplined and free; Unbridled youth runs wild in vanity.
#4510 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قىزنڭ ئۆيدە ئەرسىز ئۇزاق تۈرمىغاي،
ئۆلەرسەن پۇشايماندا سەن ئاغرىماي.

Keep not a daughter husbandless at home; Or grief will strike thee down beneath the loam!

Kızı çabuk evlendir, uzun müddet evde tutma, yoksa hastalığa lüzum kalmadan, yalnız bu peşimanlık seni öldürür.

نەسرىي يەشمىسى:
قىزىڭنى ئۆيدە ئۇزۇن ۋاقت ئەرسىز ساقلىما، ئاغرىماي، پۇشايمان بىلەن ئۆلۈپ كېتسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىزىغ تۇتما ئەۋدە ئۇزۇن بەگسىزىن ئۆكۈنچ بىرلە ئۆلگەي ئۆزۈڭ ئىگسىزىن
Kızığ tutma evde uzun begsizin, ökünç birle ölgey özüñ igsizin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kızı çabuk evlendir, uzun müddet evde tutma, yoksa hastalığa lüzum kalmadan, yalnız bu peşimanlık seni öldürür.
🇬🇧 EN Keep not a daughter husbandless at home; Or grief will strike thee down beneath the loam!
#4511 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئايا قولداش، ئاداش سۆز ئېيتاي كېسىپ،
تۇغۇلماس بولسا قىز، يا ئۆلسە كېتىپ.

O friend and comrade, hear this truth severe: Better that daughters never should appear!

Ey dost arkadaş, sana kesin bir söz söyleyeyim, bu kızlar doğmasa, doğarsa yaşamasa daha iyi olur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي دوست، قېرىنداش، سۆزنى كەسكىن ئېيتتىم، قىز دېگەن تۇغۇلمىسا، تۇغۇلسىمۇ تىرىك تۇرمىسا ياخشى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا قولداش ئارداش سۆز ئايدىم كەسە بۇ قىز توغماسا يەگ تىرىگ تۇرماسا
Ayâ koldaş ardaş söz aydım kese, bu kız toğmasa yeg tirig turmasa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey dost arkadaş, sana kesin bir söz söyleyeyim, bu kızlar doğmasa, doğarsa yaşamasa daha iyi olur.
🇬🇧 EN O friend and comrade, hear this truth severe: Better that daughters never should appear!
#4512 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تۇغۇلسا، ئاڭا ياخشى يەرنىڭ تېگى،
ئۆيى بولسا قوشنا ئۆلۈك گۆرلۈكى.

And if they are born, better the earth's deep breast, Or neighboring the dead in final rest!

Eğer dünyaya gelirse, onun yerinin toprağın altı veya evinin mezara komşu olması daha hayırlıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر تۇغۇلسا، ئۇنىڭغا يەر قوينى ياخشىراق، ئۇنىڭ ئۆيى ئۆلۈكلەر جايغا قەبرىستانلىققا قوشنا بولسا ياخشىراق .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى تۇغسا يەگرەك ئاڭا يەر قويى ئەۋى بولسا قوشنى ئۆلۈگلەر تويى
Kalı tuğsa yegrek aña yer koyı, evi bolsa koşnı ölügler toyı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer dünyaya gelirse, onun yerinin toprağın altı veya evinin mezara komşu olması daha hayırlıdır.
🇬🇧 EN And if they are born, better the earth's deep breast, Or neighboring the dead in final rest!
#4513 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
خوتۇنغا بول ئۆيدە دائىم كۆزەتچى،
تېشىدەك بولالماس چىشىنىڭ ئىچى.

Guard well thy women in the home always; A woman's inner heart is not what shows outside.

Kadınları her vakit evde muhafaza et, kadının içi dışı gibi olmaz.

نەسرىي يەشمىسى:
خوتۇنلارنى دائىم ئۆيدە ساقلىغىن، چۈنكى خوتۇنلارنىڭ ئىچى تېشىدەك بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىشىلەرنى ئەۋدە كۈدەزگىل تۇچى تىشىنىڭ تاشى تەگ بولۇماز ئىچى
Tişilerni evde küdezgil tuçı, tişiniñ taşı teg bolumaz içi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kadınları her vakit evde muhafaza et, kadının içi dışı gibi olmaz.
🇬🇧 EN Guard well thy women in the home always; A woman's inner heart is not what shows outside.
#4514 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆيگە يات كىرمىسۇن، چىقمىسۇن خوتۇن،
ئاڭا چۈشسە يات كۆز، بۇزۇلغاي پۈتۈن.

Admit no strangers, let no women stray; Passers-by cast looks that lead astray.

Yabancıyı eve sokma, kadını dışarıya çıkarma, bu kadınları sokakta gören göz onların gönlünü çeler.

نەسرىي يەشمىسى:
ياتلارنى ئۆيگە يولاتما، خوتۇننى سىرتقا چىقارما، كوچىدا كىشىلەر ئۇنى كۆرۈپ، يولدىن ئازدۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياتىغ ئەۋكە ئىدما چىقارما تىشىگ كۆرۈپ يولدا ئالغان كۆز ئول بۇ كىشىگ
Yatığ evke ıdma çıkarma tişig, körüp yolda alğan köz ol bu kişig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yabancıyı eve sokma, kadını dışarıya çıkarma, bu kadınları sokakta gören göz onların gönlünü çeler.
🇬🇧 EN Admit no strangers, let no women stray; Passers-by cast looks that lead astray.
#4515 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆزۈڭ كۆرمىسە گەر، تەلپۈنمەس كۆڭۈل،
كۆزۈڭ كۆرسە، كۆڭلۈڭ ئاغار، ئەي ئوغۇل.

What the eye sees not, the heart will not desire; When the eye looks, the heart catches fire!

Göz görmezse, gönül arzu etmez, ey oğul, gözün görürse, gönlün arzular.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆز كۆرمىسە كۆڭۈل ئارزۇ قىلمايدۇ، ئەي ئوغلان، كۆزۈڭ كۆرگەندە كۆڭلۈڭ خالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزۈن كۆرمەسە ئارزۇ قولماز كۆڭۈل كۆزۈڭ كۆرسە كۆڭلۈڭ قولۇر ئاي ئوغۇل
Közün körmese ârzû kolmaz köñül, közüñ körse köñlüñ kolur ay oğul
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Göz görmezse, gönül arzu etmez, ey oğul, gözün görürse, gönlün arzular.
🇬🇧 EN What the eye sees not, the heart will not desire; When the eye looks, the heart catches fire!
#4516 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆزۈڭنى كۆزەتكىن، كۆڭۈل تارتمىغاي،
كۆڭۈل تارتمىسا، ئۆز ئەسىر بولمىغاي.

Guard well thy eye, the heart will not incline; The heart unswayed will not in bonds repine.

Gözünü gözetirsen, gönülün bir şeye akmaz, arzu etmeyince de, insan hiç bir şeye kapılmaz.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆزۈڭنى باشقۇرغىن، كۆڭلۈڭ خالىمايدۇ، كۆڭۈل ئارزۇ قىلمىسا، كىشى مەپتۇن بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزۈڭنى كۈدەزگىل كۆڭۈل قولماغاي كۆڭۈل قولماسا ئۆز بۇلۇن بولماغاي
Közüñni küdezgil köñül kolmağay, köñül kolmasa öz bulun bolmağay
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gözünü gözetirsen, gönülün bir şeye akmaz, arzu etmeyince de, insan hiç bir şeye kapılmaz.
🇬🇧 EN Guard well thy eye, the heart will not incline; The heart unswayed will not in bonds repine.
#4517 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئايال - ئەر بولمىسۇن ھەرگىز ھەمداسخان،
ئەگەردە قوشۇلسا بۇزۇلغاي مىزان.

Let not a woman wander out of door; For stepping out, she leaves the righteous floor.

Kadını evden dışarı bırakma, eğer çıkarsa, doğru yoldan şaşar.

نەسرىي يەشمىسى:
يېمەك ئىچمەكتە ئايالنى ئەرلەرگە قوشما، ئەگەر قوشۇپ قويساڭ، بولمىدىغىنى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىشىگ ئىدما ئەۋدە ئۆڭىن چىقغالى قالى چىقسا يىترۈر كۆنىلىك يولى
Tişig ıdma evde öñin çıkğalı, kalı çıksa yitrür könilik yolı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kadını evden dışarı bırakma, eğer çıkarsa, doğru yoldan şaşar.
🇬🇧 EN Let not a woman wander out of door; For stepping out, she leaves the righteous floor.
#4518 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
خوتۇننى قويمىغىن سىرتقا چىققىلى،
يوقاتقاي چىقسا گەر دۇرۇسلۇق يولى.

A woman in her nature is like meat: Unless well-guarded, meat spoils in the heat!

Kadının aslı ettir, eti muhâfaza etmeli, gözetmezsen, et kokar, bunun çâresi yoktur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئايالنى ئۆينىڭ سىرتىدىكى ئىشقا بۇيرۇما، ئەگەر سىرتقا چىقسا، توغرا يولدىن ئازىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىشى ئاسلى ئەت ئول كۈدەزگۈ ئەتىگ يىدىر ئەت كۈدەزمەسە بولماز ئىتىگ
Tişi aslı et ol küdezgü etig, yıdır et küdezmese bolmaz itig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kadının aslı ettir, eti muhâfaza etmeli, gözetmezsen, et kokar, bunun çâresi yoktur.
🇬🇧 EN A woman in her nature is like meat: Unless well-guarded, meat spoils in the heat!
#4519 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
خوتۇننىڭ ئەسلى گۆش، كۆزەتمەك زۆرۈر،
كۆزەتمەي قويارسەن، ئۇ گۆش بۇزۇلۇر.

Honor thy wife, grant all her lawful needs; Lock fast thy doors, keep men far from her deeds!

Kadına saygı göster, ne isterse, ver, evin kapısını kilitle ve eve erkek sokma.

نەسرىي يەشمىسى:
خوتۇن ئەسلى بىر گۆشتۇر، گۆشنى ساقلاش كېرەك، گۆشنى ئوبدان ساقلىمىسا، پۇراپ قالىدۇ، ئىلاج بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىر تۇت تىشىگ سەن نەگۈ قولسا بىر ئەۋىڭ قاپغى بەكلە يىراق تۇتغىل ئەر
Ağır tut tişig sen negü kolsa bir, eviñ kapğı bekle yırak tutğıl er
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kadına saygı göster, ne isterse, ver, evin kapısını kilitle ve eve erkek sokma.
🇬🇧 EN Honor thy wife, grant all her lawful needs; Lock fast thy doors, keep men far from her deeds!
#4520 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەزىز كۆر خوتۇننى، نېمە دېسە بەر،
ئۆيۈڭ ئىشىكىن ئەت، يولاتمىغىن ئەر.

Cherish thy wife, provide what she may crave; Bar fast thy gate, keep away each knave!

خوتۇننى قەدىرلە، نېمە سورىسا بەرگىن، ئۆيۈڭنىڭ ئىشىكىنى بېكىتىپ، ئەر كىشىنى يېقىن يولاتما.

نەسرىي يەشمىسى:
خوتۇننى قەدىرلە، نېمە سورىسا بەرگىن، ئۆيۈڭنىڭ ئىشىكىنى بېكىتىپ، ئەر كىشىنى يېقىن يولاتما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەزىز كۆر خوتۇننى، نېمە دېسە بەر، ئۆيۈڭ ئىشىكىن ئەت، يولاتمىغىن ئەر.
ئەزىز كۆر خوتۇننى، نېمە دېسە بەر، / ئۆيۈڭ ئىشىكىن ئەت، يولاتمىغىن ئەر.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR خوتۇننى قەدىرلە، نېمە سورىسا بەرگىن، ئۆيۈڭنىڭ ئىشىكىنى بېكىتىپ، ئەر كىشىنى يېقىن يولاتما.
🇬🇧 EN Cherish thy wife, provide what she may crave; Bar fast thy gate, keep away each knave!
#4521 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ۋاپا يوق بولاردا ئەزەلدىن بېرى،
نە كۆرسە، دىلىمۇ ئاغار ئۇسېرى.

Faithlessness has been their trait of old; Whither their glance turns, thither hearts unfold.

Bunlarda öteden beri vefa yoktur, gözleri nereye bakarsa, gönülleri oraya akar.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەزەلدىن بۇلاردا ۋاپا يوق، كۆزى قاياققا باقسا، كۆڭلى شۇ ياققا كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ۋەفا يوق بۇلاردا ئوزادىن بەرۈ كۆزى قانچا باقسا بۇ كۆڭلى نارۇ
Vefâ yok bularda ozadın berü, közi kança baksa bu köñli naru
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlarda öteden beri vefa yoktur, gözleri nereye bakarsa, gönülleri oraya akar.
🇬🇧 EN Faithlessness has been their trait of old; Whither their glance turns, thither hearts unfold.
#4522 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ گويا جاپادا يېتىلگەن ياغاچ،
يېمىشى زەھەرلىك، ئاڭا بولما ئاچ.

They resemble trees reared up in pain and strife; Their fruit is venom: taste it not in life!

Onlar zahmetle süren ve yetişen bir ağaca benzer, meyvası zehirdir, ona karşı iştiha ve ihtiras besleme.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ جاپا بىلەن ئۆستۈرگەن، پەرۋىش قىلىنغان دەرەخ كە ئوخشايدۇ ، ئۇنىڭ مېۋىسى ئوغدۇر، ئۇنىڭغا ھېرىس بولما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
جەفا بىرلە ئۆنمىش ئىگىدمىش يىغاچ يىمىشى ئاغۇ ئول ئاڭار بولما ئاچ
Cefâ birle önmiş igidmiş yığaç, yimişi ağu ol añar bolma aç
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlar zahmetle süren ve yetişen bir ağaca benzer, meyvası zehirdir, ona karşı iştiha ve ihtiras besleme.
🇬🇧 EN They resemble trees reared up in pain and strife; Their fruit is venom: taste it not in life!
#4523 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نەچە مىڭ جەسۇر ئەر يىگىتلەر ئۆزى،
خوتۇنلار تۈپەيلى قۇرۇدى يىلتىزى.

How many thousand mighty men and brave, Through women fell and found an early grave!

Nice bin kudretli ve erlerin eri erkekler kadınlar yüzünden mahvolup gitmişlerdir.

نەسرىي يەشمىسى:
نەچچە مىڭلىغان ئەرلەرنىڭ ئەرى يولدىن ئېزىپ، خوتۇنلار سەۋەبىدىن پەيلىرى ئۈزۈلگەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە مىڭ ئازىغلىغ ئەرەن ئەركەكى تىشىلەردە ئۆترۈ ئۈزۈلدى كۆكى
Neçe miñ azığlığ eren erkeki, tişilerde ötrü üzüldi köki
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nice bin kudretli ve erlerin eri erkekler kadınlar yüzünden mahvolup gitmişlerdir.
🇬🇧 EN How many thousand mighty men and brave, Through women fell and found an early grave!
#4524 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تالاي ئابرۇيلۇق قىزىل يۈزلۈك ئەر،
خوتۇنلار تۈپەيلى ئۆزى بولدى يەر.

How many men of radiant, shining face, Through women were brought low in deep disgrace!

Nice al yanaklı ve yüzü sıhhatle pırıl-pırıl parlayan erkekler, kadınlar yüzünden, toprak olup-gitmişlerdir.

نەسرىي يەشمىسى:
قانچىلىغان يۈزى يورۇق، ئابرۇيلۇق كىشىلەر خوتۇنلار سەۋەبىدىن ئاخىر يەر بىلەن تەڭ بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە قىزغۇ ئەڭلىگ يۈزى سۇۋلۇغ ئەر تىشىلەردە ئۆترۈ ئۆزى بولدى يەر
Neçe kızğu eñlig yüzi suvluğ er, tişilerde ötrü özi boldı yer
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nice al yanaklı ve yüzü sıhhatle pırıl-pırıl parlayan erkekler, kadınlar yüzünden, toprak olup-gitmişlerdir.
🇬🇧 EN How many men of radiant, shining face, Through women were brought low in deep disgrace!
#4525 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تۈمەنمىڭ ئاتاقلىق باھادىرلارنى،
خوتۇنلار تىرىك يەرگە كۆمدى ئۈنى.

Ten thousand famous heroes, brave and sound, Were buried by women alive in the ground!

Bu kadınlar binlerce namlı ve şöhretli kahramanları diri-diri yere gömmüşlerdir.

نەسرىي يەشمىسى:
تۈمەنمىڭ مەشھۇر، مەرد باتۇرلارنى خوتۇنلار تىرىك يەرگە كۆمگەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈمەن مىڭ كۈلۈگ چاۋلىغ ئەرسىگلەرىگ تىشىلەر ئانى يەركە كۆمدى تىرىگ
Tümen miñ külüg çavlığ ersiglerig, tişiler anı yerke kömdi tirig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu kadınlar binlerce namlı ve şöhretli kahramanları diri-diri yere gömmüşlerdir.
🇬🇧 EN Ten thousand famous heroes, brave and sound, Were buried by women alive in the ground!
#4526 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆزەتكىلى بولسۇن نېچۈكمۇ تۇتۇپ،
كۆزەتسۇن كۆزەتچى خۇدالا ئۇتۇپ.

How can one guard them with human control? May God the Guardian preserve the soul!

Onları nasıl zapt ve rapt altına alabilirsin, meğer ki, her şeyi koruyan Tanrı onlarla başa çıksın.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلارنى قانداق تۇتۇش ۋە قانداق ساقلاش كېرەك؟ پەقەت ساقلىغۇچى تەڭرى ئۆزى ساقلىيالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەگ كۈدەزگۈ ئولارىغ تۇتۇپ كۈدەزىگلى تەڭرى كۈدەزسۈ ئۇتۇپ
Negü teg küdezgü olarığ tutup, küdezigli teñri küdezsü utup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onları nasıl zapt ve rapt altına alabilirsin, meğer ki, her şeyi koruyan Tanrı onlarla başa çıksın.
🇬🇧 EN How can one guard them with human control? May God the Guardian preserve the soul!
ئاۋازلىق كىتاب
63-باب: پەرزەنت تەربىيىلەش ۋە ئەدەپ-ئەخلاق ئۆگىتىش
100%
00:00 --:--