If a son or daughter like the moon be born, Train them at home, nor leave them lone, forlorn!
Senin ay gibi bir oğlun veya kızın doğarsa, onu kendi evinde terbiye et, bu işi başka ellere bırakma.
پەرزەنت تەربىيىلەش ۋە ئەدەپ-ئەخلاق ئۆگىتىش. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 63-بابى، 4504–4526-بېيىتلەر.
If a son or daughter like the moon be born, Train them at home, nor leave them lone, forlorn!
Senin ay gibi bir oğlun veya kızın doğarsa, onu kendi evinde terbiye et, bu işi başka ellere bırakma.
Hire a nurse of virtue, clean and pure; That children grow up healthy, chaste, and sure.
Süt ninesi olarak iyi ve temiz bir kadın tut, oğlun kızın temiz büyür ve uzun ömürlü olur.
Teach them knowledge and discipline in youth; In both worlds they will reap the fruits of truth.
Oğul-kıza bilgi ve edep öğret, bu her iki dünyada onlar için faydalı olur.
Find a bride for thy son, marry thy daughter off; Live free from grief, at sorrow thou shalt scoff!
Oğula kız al, kızı ere ver, ömrünü derdsiz geçir, ey mes'ûd insan.
Teach thy son every virtue and fine skill; Through skills he gathers wealth and climbs the hill.
Oğula bütün faziletleri tam olarak öğret, o bu faziletler ile ileride mal sahibi olur.
Leave not thy son undisciplined and free; Unbridled youth runs wild in vanity.
Oğulu başı-boş dolaşmağa bırakma, başı boş kalırsa, her tarafa gider ve yazık olur.
Keep not a daughter husbandless at home; Or grief will strike thee down beneath the loam!
Kızı çabuk evlendir, uzun müddet evde tutma, yoksa hastalığa lüzum kalmadan, yalnız bu peşimanlık seni öldürür.
O friend and comrade, hear this truth severe: Better that daughters never should appear!
Ey dost arkadaş, sana kesin bir söz söyleyeyim, bu kızlar doğmasa, doğarsa yaşamasa daha iyi olur.
And if they are born, better the earth's deep breast, Or neighboring the dead in final rest!
Eğer dünyaya gelirse, onun yerinin toprağın altı veya evinin mezara komşu olması daha hayırlıdır.
Guard well thy women in the home always; A woman's inner heart is not what shows outside.
Kadınları her vakit evde muhafaza et, kadının içi dışı gibi olmaz.
Admit no strangers, let no women stray; Passers-by cast looks that lead astray.
Yabancıyı eve sokma, kadını dışarıya çıkarma, bu kadınları sokakta gören göz onların gönlünü çeler.
What the eye sees not, the heart will not desire; When the eye looks, the heart catches fire!
Göz görmezse, gönül arzu etmez, ey oğul, gözün görürse, gönlün arzular.
Guard well thy eye, the heart will not incline; The heart unswayed will not in bonds repine.
Gözünü gözetirsen, gönülün bir şeye akmaz, arzu etmeyince de, insan hiç bir şeye kapılmaz.
Let not a woman wander out of door; For stepping out, she leaves the righteous floor.
Kadını evden dışarı bırakma, eğer çıkarsa, doğru yoldan şaşar.
A woman in her nature is like meat: Unless well-guarded, meat spoils in the heat!
Kadının aslı ettir, eti muhâfaza etmeli, gözetmezsen, et kokar, bunun çâresi yoktur.
Honor thy wife, grant all her lawful needs; Lock fast thy doors, keep men far from her deeds!
Kadına saygı göster, ne isterse, ver, evin kapısını kilitle ve eve erkek sokma.
Cherish thy wife, provide what she may crave; Bar fast thy gate, keep away each knave!
خوتۇننى قەدىرلە، نېمە سورىسا بەرگىن، ئۆيۈڭنىڭ ئىشىكىنى بېكىتىپ، ئەر كىشىنى يېقىن يولاتما.
Faithlessness has been their trait of old; Whither their glance turns, thither hearts unfold.
Bunlarda öteden beri vefa yoktur, gözleri nereye bakarsa, gönülleri oraya akar.
They resemble trees reared up in pain and strife; Their fruit is venom: taste it not in life!
Onlar zahmetle süren ve yetişen bir ağaca benzer, meyvası zehirdir, ona karşı iştiha ve ihtiras besleme.
How many thousand mighty men and brave, Through women fell and found an early grave!
Nice bin kudretli ve erlerin eri erkekler kadınlar yüzünden mahvolup gitmişlerdir.
How many men of radiant, shining face, Through women were brought low in deep disgrace!
Nice al yanaklı ve yüzü sıhhatle pırıl-pırıl parlayan erkekler, kadınlar yüzünden, toprak olup-gitmişlerdir.
Ten thousand famous heroes, brave and sound, Were buried by women alive in the ground!
Bu kadınlar binlerce namlı ve şöhretli kahramanları diri-diri yere gömmüşlerdir.
How can one guard them with human control? May God the Guardian preserve the soul!
Onları nasıl zapt ve rapt altına alabilirsin, meğer ki, her şeyi koruyan Tanrı onlarla başa çıksın.