نەزمىي يەشمىسى:
ئەزىز كۆر خوتۇننى، نېمە دېسە بەر،
ئۆيۈڭ ئىشىكىن ئەت، يولاتمىغىن ئەر.
Cherish thy wife, provide what she may crave; Bar fast thy gate, keep away each knave!
خوتۇننى قەدىرلە، نېمە سورىسا بەرگىن، ئۆيۈڭنىڭ ئىشىكىنى بېكىتىپ، ئەر كىشىنى يېقىن يولاتما.
نەسرىي يەشمىسى:
خوتۇننى قەدىرلە، نېمە سورىسا بەرگىن، ئۆيۈڭنىڭ ئىشىكىنى بېكىتىپ، ئەر كىشىنى يېقىن يولاتما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەزىز كۆر خوتۇننى، نېمە دېسە بەر، ئۆيۈڭ ئىشىكىن ئەت، يولاتمىغىن ئەر.
ئەزىز كۆر خوتۇننى، نېمە دېسە بەر، / ئۆيۈڭ ئىشىكىن ئەت، يولاتمىغىن ئەر.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR خوتۇننى قەدىرلە، نېمە سورىسا بەرگىن، ئۆيۈڭنىڭ ئىشىكىنى بېكىتىپ، ئەر كىشىنى يېقىن يولاتما.
🇬🇧 EN Cherish thy wife, provide what she may crave;
Bar fast thy gate, keep away each knave!