نەزمىي يەشمىسى:
خوتۇننىڭ ئەسلى گۆش، كۆزەتمەك زۆرۈر،
كۆزەتمەي قويارسەن، ئۇ گۆش بۇزۇلۇر.
Honor thy wife, grant all her lawful needs; Lock fast thy doors, keep men far from her deeds!
Kadına saygı göster, ne isterse, ver, evin kapısını kilitle ve eve erkek sokma.
نەسرىي يەشمىسى:
خوتۇن ئەسلى بىر گۆشتۇر، گۆشنى ساقلاش كېرەك، گۆشنى ئوبدان ساقلىمىسا، پۇراپ قالىدۇ، ئىلاج بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىر تۇت تىشىگ سەن نەگۈ قولسا بىر ئەۋىڭ قاپغى بەكلە يىراق تۇتغىل ئەر
Ağır tut tişig sen negü kolsa bir, eviñ kapğı bekle yırak tutğıl er
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kadına saygı göster, ne isterse, ver, evin kapısını kilitle ve eve erkek sokma.
🇬🇧 EN Honor thy wife, grant all her lawful needs;
Lock fast thy doors, keep men far from her deeds!