نەزمىي يەشمىسى:
خوتۇننى قويمىغىن سىرتقا چىققىلى،
يوقاتقاي چىقسا گەر دۇرۇسلۇق يولى.
A woman in her nature is like meat: Unless well-guarded, meat spoils in the heat!
Kadının aslı ettir, eti muhâfaza etmeli, gözetmezsen, et kokar, bunun çâresi yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايالنى ئۆينىڭ سىرتىدىكى ئىشقا بۇيرۇما، ئەگەر سىرتقا چىقسا، توغرا يولدىن ئازىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىشى ئاسلى ئەت ئول كۈدەزگۈ ئەتىگ يىدىر ئەت كۈدەزمەسە بولماز ئىتىگ
Tişi aslı et ol küdezgü etig, yıdır et küdezmese bolmaz itig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kadının aslı ettir, eti muhâfaza etmeli, gözetmezsen, et kokar, bunun çâresi yoktur.
🇬🇧 EN A woman in her nature is like meat:
Unless well-guarded, meat spoils in the heat!