نەزمىي يەشمىسى:
ئايال - ئەر بولمىسۇن ھەرگىز ھەمداسخان،
ئەگەردە قوشۇلسا بۇزۇلغاي مىزان.
Let not a woman wander out of door; For stepping out, she leaves the righteous floor.
Kadını evden dışarı bırakma, eğer çıkarsa, doğru yoldan şaşar.
نەسرىي يەشمىسى:
يېمەك ئىچمەكتە ئايالنى ئەرلەرگە قوشما، ئەگەر قوشۇپ قويساڭ، بولمىدىغىنى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىشىگ ئىدما ئەۋدە ئۆڭىن چىقغالى قالى چىقسا يىترۈر كۆنىلىك يولى
Tişig ıdma evde öñin çıkğalı, kalı çıksa yitrür könilik yolı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kadını evden dışarı bırakma, eğer çıkarsa, doğru yoldan şaşar.
🇬🇧 EN Let not a woman wander out of door;
For stepping out, she leaves the righteous floor.