نەزمىي يەشمىسى:
كۆزۈڭنى كۆزەتكىن، كۆڭۈل تارتمىغاي،
كۆڭۈل تارتمىسا، ئۆز ئەسىر بولمىغاي.
Guard well thy eye, the heart will not incline; The heart unswayed will not in bonds repine.
Gözünü gözetirsen, gönülün bir şeye akmaz, arzu etmeyince de, insan hiç bir şeye kapılmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆزۈڭنى باشقۇرغىن، كۆڭلۈڭ خالىمايدۇ، كۆڭۈل ئارزۇ قىلمىسا، كىشى مەپتۇن بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزۈڭنى كۈدەزگىل كۆڭۈل قولماغاي كۆڭۈل قولماسا ئۆز بۇلۇن بولماغاي
Közüñni küdezgil köñül kolmağay, köñül kolmasa öz bulun bolmağay
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gözünü gözetirsen, gönülün bir şeye akmaz, arzu etmeyince de, insan hiç bir şeye kapılmaz.
🇬🇧 EN Guard well thy eye, the heart will not incline;
The heart unswayed will not in bonds repine.