نەزمىي يەشمىسى:
كۆزۈڭ كۆرمىسە گەر، تەلپۈنمەس كۆڭۈل،
كۆزۈڭ كۆرسە، كۆڭلۈڭ ئاغار، ئەي ئوغۇل.
What the eye sees not, the heart will not desire; When the eye looks, the heart catches fire!
Göz görmezse, gönül arzu etmez, ey oğul, gözün görürse, gönlün arzular.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆز كۆرمىسە كۆڭۈل ئارزۇ قىلمايدۇ، ئەي ئوغلان، كۆزۈڭ كۆرگەندە كۆڭلۈڭ خالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزۈن كۆرمەسە ئارزۇ قولماز كۆڭۈل كۆزۈڭ كۆرسە كۆڭلۈڭ قولۇر ئاي ئوغۇل
Közün körmese ârzû kolmaz köñül, közüñ körse köñlüñ kolur ay oğul
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Göz görmezse, gönül arzu etmez, ey oğul, gözün görürse, gönlün arzular.
🇬🇧 EN What the eye sees not, the heart will not desire;
When the eye looks, the heart catches fire!