نەزمىي يەشمىسى:
ئۆيگە يات كىرمىسۇن، چىقمىسۇن خوتۇن،
ئاڭا چۈشسە يات كۆز، بۇزۇلغاي پۈتۈن.
Admit no strangers, let no women stray; Passers-by cast looks that lead astray.
Yabancıyı eve sokma, kadını dışarıya çıkarma, bu kadınları sokakta gören göz onların gönlünü çeler.
نەسرىي يەشمىسى:
ياتلارنى ئۆيگە يولاتما، خوتۇننى سىرتقا چىقارما، كوچىدا كىشىلەر ئۇنى كۆرۈپ، يولدىن ئازدۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياتىغ ئەۋكە ئىدما چىقارما تىشىگ كۆرۈپ يولدا ئالغان كۆز ئول بۇ كىشىگ
Yatığ evke ıdma çıkarma tişig, körüp yolda alğan köz ol bu kişig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yabancıyı eve sokma, kadını dışarıya çıkarma, bu kadınları sokakta gören göz onların gönlünü çeler.
🇬🇧 EN Admit no strangers, let no women stray;
Passers-by cast looks that lead astray.