نەزمىي يەشمىسى:
خوتۇنغا بول ئۆيدە دائىم كۆزەتچى،
تېشىدەك بولالماس چىشىنىڭ ئىچى.
Guard well thy women in the home always; A woman's inner heart is not what shows outside.
Kadınları her vakit evde muhafaza et, kadının içi dışı gibi olmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
خوتۇنلارنى دائىم ئۆيدە ساقلىغىن، چۈنكى خوتۇنلارنىڭ ئىچى تېشىدەك بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىشىلەرنى ئەۋدە كۈدەزگىل تۇچى تىشىنىڭ تاشى تەگ بولۇماز ئىچى
Tişilerni evde küdezgil tuçı, tişiniñ taşı teg bolumaz içi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kadınları her vakit evde muhafaza et, kadının içi dışı gibi olmaz.
🇬🇧 EN Guard well thy women in the home always;
A woman's inner heart is not what shows outside.