نەزمىي يەشمىسى:
تۇغۇلسا، ئاڭا ياخشى يەرنىڭ تېگى،
ئۆيى بولسا قوشنا ئۆلۈك گۆرلۈكى.
And if they are born, better the earth's deep breast, Or neighboring the dead in final rest!
Eğer dünyaya gelirse, onun yerinin toprağın altı veya evinin mezara komşu olması daha hayırlıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر تۇغۇلسا، ئۇنىڭغا يەر قوينى ياخشىراق، ئۇنىڭ ئۆيى ئۆلۈكلەر جايغا قەبرىستانلىققا قوشنا بولسا ياخشىراق .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى تۇغسا يەگرەك ئاڭا يەر قويى ئەۋى بولسا قوشنى ئۆلۈگلەر تويى
Kalı tuğsa yegrek aña yer koyı, evi bolsa koşnı ölügler toyı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer dünyaya gelirse, onun yerinin toprağın altı veya evinin mezara komşu olması daha hayırlıdır.
🇬🇧 EN And if they are born, better the earth's deep breast,
Or neighboring the dead in final rest!