نەزمىي يەشمىسى:
ئايا قولداش، ئاداش سۆز ئېيتاي كېسىپ،
تۇغۇلماس بولسا قىز، يا ئۆلسە كېتىپ.
O friend and comrade, hear this truth severe: Better that daughters never should appear!
Ey dost arkadaş, sana kesin bir söz söyleyeyim, bu kızlar doğmasa, doğarsa yaşamasa daha iyi olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي دوست، قېرىنداش، سۆزنى كەسكىن ئېيتتىم، قىز دېگەن تۇغۇلمىسا، تۇغۇلسىمۇ تىرىك تۇرمىسا ياخشى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا قولداش ئارداش سۆز ئايدىم كەسە بۇ قىز توغماسا يەگ تىرىگ تۇرماسا
Ayâ koldaş ardaş söz aydım kese, bu kız toğmasa yeg tirig turmasa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey dost arkadaş, sana kesin bir söz söyleyeyim, bu kızlar doğmasa, doğarsa yaşamasa daha iyi olur.
🇬🇧 EN O friend and comrade, hear this truth severe:
Better that daughters never should appear!